24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

wxqtjw

铁虫 (职业作家)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 474.2
散金: 42
红花: 18
帖子: 3063
在线: 301小时
虫号: 1172063
注册: 2010-12-17
专业: 金属功能材料

[求助] 英译汉两句话求润色谢谢

我们可以发现热处理后基体中Ni的含量变的更低，而涂层中Ni的含量变的更高。随着热处理时间的延长，发现界面处的Al含量比基体和涂层中的Al含量要高，氧含量也同时增加，这可能是由于在界面处生成了Al2O3。
After the heat treatment, a lower Ni content in substrate and a higher Ni content in coating. With the extension of the heat treatment time, the content of Al at interface was higher than that in coating and substrate, and the oxygen content was also increased, which may be due to the formation of Al2O3 at the interface.

回复此楼

» 猜你喜欢

哈哈哈哈，我来了

1楼 2015-08-08 02:30:17

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

翻译EPI: 1690
应助: 452 (硕士)
金币: 31580.9
红花: 100
帖子: 7681
在线: 19966.6小时
虫号: 3328089
注册: 2014-07-17
专业: 肿瘤发生

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2015-08-11 19:16:12
wxqtjw: 金币+20, 翻译EPI+1 2015-08-21 01:26:09
wxqtjw: 金币+10 2015-08-21 01:26:31

到底是英译汉还是汉译英（以前也有这样的帖子）？根据英文句子（有问题）我猜你是想润色英文部分：
After heat treatment, the Ni content in substrate and coating became lower and higher, respectively. With the extension of the heat treatment time, the Al content at interface was higher than that in coating and substrate, with a concomitant increase in oxygen content, which might be due to the formation of Al2O3 at the interface.

赞一下