| 查看: 486 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
请求大神帮忙翻译一小段话 感激不尽
|
||
| 比较配合物9与其他配合物，酸的配位点越多，越容易链接金属原子形成簇；比较配合物 1,2,4 和 配合物3,5,6,10， 羧基的位置明显会影响螺旋的形成，间位羧基容易形成螺旋，对位的羧基不容易形成螺旋，比较3 和4，取代基的位阻效应同样会影响螺旋的形成，由于叔丁基的位阻大于-Br, 所以位阻越大，越不容易形成螺旋。 |
回复此楼» 猜你喜欢
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章
已经有6人回复
-
职称评审没过，求安慰
已经有56人回复
-
26申博自荐
已经有3人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
武汉一心一译 
捐助贵宾 (著名写手)
- 翻译EPI: 502
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 2283.1
- 散金: 5914
- 红花: 32
- 帖子: 1665
- 在线: 321.9小时
- 虫号: 3587652
- 注册: 2014-12-10
- 性别: GG
- 专业: 高分子合成化学
【答案】应助回帖
商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
parins: 金币+4, 翻译EPI+1, ★有帮助, 感谢 2015-08-07 15:19:30
parins(RXMCDM代发): 金币+5 2015-08-15 21:41:57
parins: 金币+4, 翻译EPI+1, ★有帮助, 感谢 2015-08-07 15:19:30
parins(RXMCDM代发): 金币+5 2015-08-15 21:41:57
|
比较配合物9 与 其他 配合物，酸的 配位点 越多，越容易 链接金属原子 形成 簇；比较配合物1,2,4 和 配合物3,5,6,10， 羧基 的位置 明显 会 影响 螺旋的 形成，间位 羧基 容易形成 螺旋，对位的 羧基 不容易 形成 螺旋，比较3 和4，取代基的 位阻效应 同样 会影响 螺旋的 形成，由于 叔丁基的 位阻 大于 -Br, 所以 位阻越大，越 不容易形成 螺旋。 Comparing the coordination compound 9 with other coordination compounds, we can see the more the acid coordination sites are, the more easily the metal atoms will be linked into atom cluster; Comparing the coordination compounds 1,2,4 with the coordination compounds 3,5,10, we can see the position of carboxy group will significantly affect the formation of helix, wherein ,the meta-position carboxy tends to form helix easily, while para-position carboxy does not; Comparing coordination compound 3 and 4, it can be seen that the steric effect of substituent group also affects the formation of helix. Since the steric effect of tertiary butyl is bigger than that of -Br, the bigger steric effect normally represents a bigger difficulty in forming helix. |
2楼2015-08-07 14:26:07