| 查看: 748 | 回复: 4 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
英译汉 一句话 求润色 谢谢
|
||
|
但是随着热处理时间的延长，阻尼值反而降低，由于涂层和基体在界面处几乎发生脱离，当施加外力时，阻尼值反而降低，因此，并不是热处理时间越长越好。 With the extension of the heat treatment time, lower damping value was obtained. Since the interface between the coating and substrate was almost detached, the damping value was decreased when the external force was applied, therefore, the longer the heat treatment time is not good. |
回复此楼» 猜你喜欢
小木虫没落了，除了祈祷帖子，几乎看不到有价值的帖子
已经有15人回复
-
面上的水很深
已经有18人回复
-
国社科通讯评审
已经有5人回复
-
5个%2F，非固定段22个字母
已经有9人回复
-
生命口C13面上会评时间
已经有11人回复
-
内心匮乏
已经有16人回复
-
生命口面上会评结束了吗大家有知道结果吗？现在还没有结果正常不？
已经有9人回复
-
投英文期刊如何查重
已经有6人回复
-
不要再数国自然申请书的 filecode 的分隔符个数了
已经有21人回复
-
伯胺上甲基求助
已经有7人回复
ken81720711
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 3431.2
- 散金: 79
- 红花: 5
- 帖子: 651
- 在线: 89.1小时
- 虫号: 3947758
- 注册: 2015-06-30
- 性别: GG
- 专业: 生物无机化学
2楼2015-08-07 01:25:15
baoshanqiu
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 204
- 应助: 103 (高中生)
- 金币: 15293.5
- 红花: 41
- 帖子: 1611
- 在线: 431.6小时
- 虫号: 3856202
- 注册: 2015-05-08
- 性别: GG
- 专业: 胃肠道免疫相关疾病
3楼2015-08-07 02:14:51
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
4楼2015-08-07 02:58:53
ssssllllnnnn
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★
爱与雨下: 金币+1 2015-08-09 06:05:54
爱与雨下: 金币+1 2015-08-09 06:05:54
|
因为觉得英文部分最后有问题，所以我仍认为你是想润色英文而非中文： With the extension of heat treatment time, the damping value was decreased. Since the interface between coating and substrate was almost detached, the damping value was decreased when the external force was applied. Therefore, the saying that "the longer the heat treatment time the better" is not true. 最后一句可以试用： Therefore, it did not necessarily guarantee that a better result would be obtained with an extensive heat treatment time. |
5楼2015-08-08 03:37:35
10