应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 机电通信 » 专业词汇翻译
81/1返回列表
查看: 1479  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

lin745689

木虫 (正式写手)

[求助] 专业词汇翻译 已有3人参与

The initial expansion of the fruit is due to the growth ofthe transient perisperm that is originated from the maternal nucellus tissue。如何翻译transient perisperm ？
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2015-08-06 09:57:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tianyayouziz

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
lin745689(空位代发): 金币+3, 感谢应助 2016-01-02 19:55:47
可意译为为  ： 短期存在的外胚乳
因为外胚乳是营养组织，随着发育，大多会慢慢消失。也就是说外胚乳只会存在于一段不长的时间。
赞一下 回复此楼
2楼2015-08-06 15:41:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

baoshanqiu

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
lin745689(空位代发): 金币+1, 感谢应助 2016-01-02 19:56:14
瞬态外胚乳......
赞一下 回复此楼
3楼2015-08-07 04:16:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lin745689

木虫 (正式写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by baoshanqiu at 2015-08-07 04:16:45
瞬态外胚乳......

网页翻译也是这么翻译的，不知道正确与否，所以来论坛求证
赞一下 回复此楼
4楼2015-08-07 08:23:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lin745689

木虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by tianyayouziz at 2015-08-06 15:41:01
可意译为为  ： 短期存在的外胚乳
因为外胚乳是营养组织，随着发育，大多会慢慢消失。也就是说外胚乳只会存在于一段不长的时间。

能否翻译成植物学中专业词汇
赞一下 回复此楼
5楼2015-08-07 08:24:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tianyayouziz

木虫 (小有名气)
引用回帖:
5楼: Originally posted by lin745689 at 2015-08-07 08:24:00
能否翻译成植物学中专业词汇...

我也翻阅了一些资料 没有专门的这个术语。 另外翻译成瞬态不合适 我觉得。如果楼主找到了更精炼的也请告诉下我，共同学习嘛
赞一下 回复此楼
6楼2015-08-07 09:06:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

peterflyer

木虫之王 (文学泰斗)

peterflyer

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
lin745689(空位代发): 金币+1, 感谢应助 2016-01-02 19:56:26
水果果实初期的长大是靠发源于母本珠芯组织的动态外乳坯的生长来实现的。
赞一下 回复此楼
7楼2015-08-07 16:26:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jajyqian

新虫 (初入文坛)
瞬表胚乳
回复此楼
8楼2015-08-07 16:53:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 lin745689 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 中青基了要发朋友圈吗？ +6 349506619 2026-08-28 6/300 2026-08-31 08:43 by kingkocxr
[基金申请] 基金不中，共勉 +12 eulota 2026-08-26 12/600 2026-08-31 08:42 by ZJTJZ
[基金申请] 能否申诉？ +6 echo8914667 2026-08-30 7/350 2026-08-31 08:41 by kingkocxr
[基金申请] 投票:  有多少人是今天查系统知道结果的？ +17 爱看书的可乐 2026-08-26 19/950 2026-08-31 08:28 by xiangy672
[基金申请] 为什么到现在没收到通知？ +5 tannykie 2026-08-29 5/250 2026-08-30 21:05 by purplejack
[基金申请] 有没有仍没收到信息的 +7 德尚中行 2026-08-27 8/400 2026-08-30 20:52 by purplejack
[基金申请] 麻烦专家们看看评委们的意见（F口面上） +6 gdd2018 2026-08-28 11/550 2026-08-30 08:58 by 超级无敌华子
[基金申请] 国自然评审意见 +13 wangmingqi 2026-08-28 19/950 2026-08-29 10:22 by Poppy1104
[基金申请] 为什么资助数各大高校都创新高，自己申请怎么就这么难 +12 Kittylucky 2026-08-27 13/650 2026-08-29 00:04 by superceng
[基金申请] 系统查不到 +11 董八千 2026-08-26 11/550 2026-08-28 18:06 by Leogzhya
[基金申请] 怎么查啊 +6 huang1991js 2026-08-26 6/300 2026-08-28 08:42 by winsaint
[基金申请] 哪位高人中了，把查询到的截图贴出来让我看看，让我长长见识 +5 yuleib84 2026-08-26 6/300 2026-08-28 00:02 by yudaoqian88
[基金申请] 面上合作单位盖章 +5 ssyjh 2026-08-27 5/250 2026-08-27 20:50 by gdfollow
[基金申请] 为什么 国际(地区)合作与交流项目 没有放榜？ 10+3 majunge000 2026-08-26 11/550 2026-08-27 08:42 by 北京莱茵编辑
[基金申请] 我不理解！ +15 Edward_pc 2026-08-26 23/1150 2026-08-26 20:34 by zzuzxg
[基金申请] 系统进不去 +4 yanglien 2026-08-26 5/250 2026-08-26 11:10 by wenfengw83
[基金申请] 牛来！米来！面来！ +8 beefly 2026-08-26 8/400 2026-08-26 08:37 by xuzhipiao
[基金申请] 在坚冰还盖着北海的时候，我看到了怒放的梅花。 (金币+10) +6 ziyangfang 2026-08-25 9/450 2026-08-25 20:26 by huagongfeihu
[基金申请] 某些机构，以效率低为荣，以效率低作为存在感 +9 yuleib84 2026-08-25 10/500 2026-08-25 17:14 by alexon
[基金申请] 如果此刻你正在为国基感到焦虑，不妨来听听这首《基金之外》 +8 scalable 2026-08-24 8/400 2026-08-25 12:52 by jnhyjjm
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭