应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 机电通信 » 专业词汇翻译
81/1返回列表
查看: 1277  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

lin745689

木虫 (正式写手)

[求助] 专业词汇翻译 已有3人参与

The initial expansion of the fruit is due to the growth ofthe transient perisperm that is originated from the maternal nucellus tissue。如何翻译transient perisperm ？
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2015-08-06 09:57:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tianyayouziz

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
lin745689(空位代发): 金币+3, 感谢应助 2016-01-02 19:55:47
可意译为为  ： 短期存在的外胚乳
因为外胚乳是营养组织，随着发育，大多会慢慢消失。也就是说外胚乳只会存在于一段不长的时间。
赞一下 回复此楼
2楼2015-08-06 15:41:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

baoshanqiu

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
lin745689(空位代发): 金币+1, 感谢应助 2016-01-02 19:56:14
瞬态外胚乳......
赞一下 回复此楼
3楼2015-08-07 04:16:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lin745689

木虫 (正式写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by baoshanqiu at 2015-08-07 04:16:45
瞬态外胚乳......

网页翻译也是这么翻译的，不知道正确与否，所以来论坛求证
赞一下 回复此楼
4楼2015-08-07 08:23:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lin745689

木虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by tianyayouziz at 2015-08-06 15:41:01
可意译为为  ： 短期存在的外胚乳
因为外胚乳是营养组织，随着发育，大多会慢慢消失。也就是说外胚乳只会存在于一段不长的时间。

能否翻译成植物学中专业词汇
赞一下 回复此楼
5楼2015-08-07 08:24:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tianyayouziz

木虫 (小有名气)
引用回帖:
5楼: Originally posted by lin745689 at 2015-08-07 08:24:00
能否翻译成植物学中专业词汇...

我也翻阅了一些资料 没有专门的这个术语。 另外翻译成瞬态不合适 我觉得。如果楼主找到了更精炼的也请告诉下我，共同学习嘛
赞一下 回复此楼
6楼2015-08-07 09:06:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

peterflyer

木虫之王 (文学泰斗)

peterflyer

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
lin745689(空位代发): 金币+1, 感谢应助 2016-01-02 19:56:26
水果果实初期的长大是靠发源于母本珠芯组织的动态外乳坯的生长来实现的。
赞一下 回复此楼
7楼2015-08-07 16:26:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jajyqian

新虫 (初入文坛)
瞬表胚乳
回复此楼
8楼2015-08-07 16:53:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 lin745689 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 362求调剂 +9 我要考大 2026-04-06 13/650 2026-04-10 11:28 by may_新宇
[考研] 材料调剂 +5 hzhahg 2026-04-06 5/250 2026-04-10 10:10 by may_新宇
[考研] 一志愿中科大070300化学，314分求调剂 +12 wakeluofu 2026-04-09 12/600 2026-04-10 09:57 by liuhuiying09
[考研] 一志愿 江南大学 085602 化工专硕 338分求调剂 +16 路痴小琪 2026-04-05 16/800 2026-04-10 08:08 by kangsm
[考研] 275求调剂 +6 1624447980 2026-04-08 7/350 2026-04-10 08:06 by 探123
[考研] 0854调剂 +10 长弓傲 2026-04-09 11/550 2026-04-09 19:03 by 探123
[考研] 材料工程322 +18 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-07 19/950 2026-04-09 10:44 by cymywx
[考研] 求调剂 +3 猪肉墩粉条cc 2026-04-08 4/200 2026-04-09 10:05 by 猪肉墩粉条cc
[考研] 307分材料专业求调剂 +12 Hll胡 2026-04-05 12/600 2026-04-08 16:33 by luoyongfeng
[考研] 277、学硕，求调剂 数一104， +11 瓶子PZ 2026-04-07 12/600 2026-04-07 23:30 by 一只好果子?
[考研] 农学，求调剂，314分 +4 访客记录可爱 2026-04-04 4/200 2026-04-07 21:07 by 等岸
[考研] 一志愿西电085401求调剂 +4 sunw1306 2026-04-07 4/200 2026-04-07 16:40 by 啵啵啵0119
[考研] 材料调剂 +11 一样YWY 2026-04-07 11/550 2026-04-07 15:13 by shdgaomin
[考研] 机械专硕274求调剂，不挑专业学校 +6 泛泛2333 2026-04-05 8/400 2026-04-06 18:06 by 泛泛2333
[考研] 346分的生物与医药08600求调剂 +6 常雨阳上岸 2026-04-05 7/350 2026-04-06 12:36 by lys0704
[考研] 第一志愿东南大学物理313，有科研竞赛获奖经历，希望物理复试调剂 +3 马内橙 2026-04-05 3/150 2026-04-06 10:32 by 蓝云思雨
[考研] 319求调剂 +3 handrui 2026-04-05 3/150 2026-04-06 09:33 by jp9609
[考研] 348求调剂 +3 车厘子zzz 2026-04-05 3/150 2026-04-05 20:30 by 啵啵啵0119
[考研] 272求调剂 +4 电气李 2026-04-05 4/200 2026-04-05 10:41 by lbsjt
[考研] 26调剂 086003 +6 失活的细胞 2026-04-04 6/300 2026-04-04 09:50 by zhangdingwa
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭