| 查看: 1165 | 回复: 5 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
lzb7758520铁杆木虫 (著名写手)
|
[交流]
中国工程物理研究院的英文翻译问题 已有4人参与
|
||
|
借宝地问个问题啊，合作作者里面有个中国工程物理研究院的，proof环节编辑让我核实中国工程物理研究院的英文翻译，当时我直接抄的官方网站的英文翻译”Institute of Chemical Materials, China Academy of Engineering Physics“，现在发现是不是这个翻译有问题啊，是不是用chinese替代china好些呢？ PS：中国科学院的英文翻译都是”Chinese Academy of Sciences“，难道中国工程物理研究院特殊些，用china吗？ |
回复此楼» 猜你喜欢
求助一篇MEMS散热器件文献
已经有0人回复
-
材化专业SCI论文（职称评定）
已经有0人回复
-
金属材料论文润色/翻译怎么收费?
已经有221人回复
-
材料化学专业SCI论文（职称评定）
已经有0人回复
-
材料化学专业SCI论文（职称评定）
已经有0人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 【资源】《半导性与金属性聚合物》中文版首发式在京举行
已经有50人回复
- 黄永明—中国学术期刊的尴尬与梦想
已经有17人回复
- 【转帖】数学全文电子期刊介绍（如果觉得有用的话请支持一下）
已经有13人回复
5楼2015-08-06 15:17:40
papaverme
铁杆木虫 (正式写手)
- MN-EPI: 4
- 应助: 139 (高中生)
- 金币: 11021.4
- 红花: 15
- 帖子: 654
- 在线: 535.5小时
- 虫号: 408325
- 注册: 2007-06-21
- 专业: 表面、形态与形貌分析
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
|
从语法上讲，China这种名词作定语的情况有强烈的从属关系,一般用在国家机关及附属单位，是“国家的”； Chinese这种形容词做定语的从属关系较弱，只是表示属性、修饰，是“国家级的”，甚至只是“与中国有关的”，有时候可以翻译为“中华”。 因此，用China的“研究院”的一般是政府、军工背景的，表明是“国家的”。例如核工业、航空、航天、兵器之类的那些研究院。你说的中物院实际就是核九院，源自二机部九局。 题外的，可能有些类比的一件事，台湾的各种代表团在国际组织或活动中，死活要用“中华台北”，在大陆媒体却常写成了“中国台北”。 |
2楼2015-08-04 18:43:28
lzb7758520
铁杆木虫 (著名写手)
- 应助: 55 (初中生)
- 金币: 6616.9
- 散金: 5481
- 红花: 15
- 帖子: 2457
- 在线: 933小时
- 虫号: 386271
- 注册: 2007-05-29
- 性别: GG
- 专业: 无机合成和制备化学
3楼2015-08-04 20:18:16
peterflyer 
木虫之王 (文学泰斗)
peterflyer
- 应助: 20282 (院士)
- 金币: 146642
- 红花: 1374
- 帖子: 93091
- 在线: 7695小时
- 虫号: 1482829
- 注册: 2011-11-08
- 性别: GG
- 专业: 功能陶瓷
4楼2015-08-04 21:06:52
