应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 材料区 » 微米和纳米 » 综合其他 » 中国工程物理研究院的英文翻译问题
61/1返回列表
查看: 1089  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

lzb7758520

铁杆木虫 (著名写手)

[交流] 中国工程物理研究院的英文翻译问题 已有4人参与

借宝地问个问题啊，合作作者里面有个中国工程物理研究院的，proof环节编辑让我核实中国工程物理研究院的英文翻译，当时我直接抄的官方网站的英文翻译”Institute of Chemical Materials, China Academy of Engineering Physics“，现在发现是不是这个翻译有问题啊，是不是用chinese替代china好些呢？
PS：中国科学院的英文翻译都是”Chinese Academy of Sciences“，难道中国工程物理研究院特殊些，用china吗？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
梦想不能当饭吃啊
1楼 2015-08-04 17:18:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

papaverme

铁杆木虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
从语法上讲，China这种名词作定语的情况有强烈的从属关系,一般用在国家机关及附属单位，是“国家的”；
Chinese这种形容词做定语的从属关系较弱，只是表示属性、修饰，是“国家级的”，甚至只是“与中国有关的”，有时候可以翻译为“中华”。

因此，用China的“研究院”的一般是政府、军工背景的，表明是“国家的”。例如核工业、航空、航天、兵器之类的那些研究院。你说的中物院实际就是核九院，源自二机部九局。

题外的，可能有些类比的一件事，台湾的各种代表团在国际组织或活动中，死活要用“中华台北”，在大陆媒体却常写成了“中国台北”。
赞一下(2人) 回复此楼
2楼2015-08-04 18:43:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lzb7758520

铁杆木虫 (著名写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by papaverme at 2015-08-04 18:43:28
从语法上讲，China这种名词作定语的情况有强烈的从属关系,一般用在国家机关及附属单位，是“国家的”；
Chinese这种形容词做定语的从属关系较弱，只是表示属性、修饰，是“国家级的”，甚至只是“与中国有关的”， ...

哇，佩服你。以前真没想到这个问题，我还特意查了几个中核，中航的，确是都用的china，谢谢！
赞一下 回复此楼
梦想不能当饭吃啊
3楼2015-08-04 20:18:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

peterflyer

木虫之王 (文学泰斗)

peterflyer
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
工程物理其实就是核物理吧，按说应该为Institute of nuclear physics, Chinese academy of science.

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
4楼2015-08-04 21:06:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shyrock

新虫 (初入文坛)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
应该是China，九院有军工背景
赞一下 回复此楼
5楼2015-08-06 15:17:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fanrizhao

银虫 (小有名气)
引用回帖:
4楼: Originally posted by peterflyer at 2015-08-04 21:06:52
工程物理其实就是核物理吧，按说应该为Institute of nuclear physics, Chinese academy of science.

呵呵

[ 发自小木虫客户端 ]
回复此楼
6楼2015-08-06 16:26:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 lzb7758520 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 l7k6xnh0yc 2026-05-14 3/150 2026-05-15 12:03 by onwj4wpxp2
[基金申请] 这年头没有找到涵评专家，还有中面上的可能吗 +9 dd921ww 2026-05-12 10/500 2026-05-15 10:41 by muyiliuhui
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 l7k6xnh0yc 2026-05-14 3/150 2026-05-15 09:23 by onwj4wpxp2
[基金申请] 青C资助名额大幅增加！ +10 西葫芦炒鸡蛋 2026-05-13 14/700 2026-05-15 09:07 by gy116024
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 cjf4bx70cj 2026-05-14 4/200 2026-05-15 09:03 by gagyerk94e
[文学芳草园] 风把牡丹吹跑了 +4 myrtle 2026-05-12 7/350 2026-05-14 23:58 by myrtle
[教师之家] 教学课件你会给同学吗 +8 硕士研究生吗 2026-05-13 8/400 2026-05-14 22:23 by 常规沥青
[考博] 26应届毕业生考博求助 +3 wo一定上岸 2026-05-13 3/150 2026-05-14 21:47 by 明海天涯
[基金申请] 重磅！青年科学基金项目（C类）资助增幅预计超过50% +5 水和泥不是水泥 2026-05-13 7/350 2026-05-14 20:57 by 水和泥不是水泥
[有机交流] 求助2，4-二氯-5-嘧啶甲醛的合成方法 20+3 光吃不拉 2026-05-14 5/250 2026-05-14 20:15 by 一切都是空工
[高分子] 本人最近太闲了，谁有问题可以提，每天会统一回复 +8 一切都是空工 2026-05-12 19/950 2026-05-14 20:03 by 一切都是空工
[考博] 申博自荐 +4 食品的橙子 2026-05-09 6/300 2026-05-14 16:05 by great1919
[考博] 材料类只有一篇综述能申博么 +4 乐逍遥谷 2026-05-13 4/200 2026-05-14 12:05 by zhyzzh
[基金申请] 请问大佬b0816评完了吗 +3 市民华南虎 2026-05-12 7/350 2026-05-14 07:41 by 市民华南虎
[论文投稿] 有带发论文的吗 +3 山楂之术 2026-05-09 3/150 2026-05-13 17:56 by Cyhcl2629
[硕博家园] 导师各种操作恶心咋办 +11 苍白的小青天 2026-05-09 13/650 2026-05-13 17:11 by 六两废铜
[论文投稿] 求助大佬sci投稿哪个好中 +3 江沅188 2026-05-12 4/200 2026-05-13 14:35 by 江沅188
[考博] 西南大学考核制博士 +3 lijunjie84 2026-05-11 6/300 2026-05-12 18:09 by lijunjie84
[文学芳草园] 窗边初夏的小雨 +7 阿美_Lml888 2026-05-09 10/500 2026-05-12 15:27 by 阿美_Lml888
[考博] 现在不知道怎么办，感觉很痛苦 +4 qweww 2026-05-11 5/250 2026-05-11 20:23 by Oversize
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭