24小时热门版块排行榜

返回列表

lzb7758520

铁杆木虫 (著名写手)

应助: 55 (初中生)
金币: 6615.9
散金: 5481
红花: 15
帖子: 2457
在线: 932.9小时
虫号: 386271
注册: 2007-05-29
性别: GG
专业: 无机合成和制备化学

[交流] 中国工程物理研究院的英文翻译问题已有4人参与

借宝地问个问题啊，合作作者里面有个中国工程物理研究院的，proof环节编辑让我核实中国工程物理研究院的英文翻译，当时我直接抄的官方网站的英文翻译”Institute of Chemical Materials, China Academy of Engineering Physics“，现在发现是不是这个翻译有问题啊，是不是用chinese替代china好些呢？
PS：中国科学院的英文翻译都是”Chinese Academy of Sciences“，难道中国工程物理研究院特殊些，用china吗？

回复此楼

» 猜你喜欢

请问对标matlab的开源软件octave的网站https://octave.org为什么打不开？已经有1人回复
求助两种BiOBr晶体的CIF文件（卡片号为JCPDS 09-0393与JCPDS 01-1004 ）已经有0人回复
无机化学论文润色/翻译怎么收费? 已经有233人回复
哈尔滨工程大学材化学院国家级青年人才-26年硕士招生已经有0人回复
求助Fe-TCPP、Zn-TCPP的CIF文件，或者CCDC号已经有0人回复
河北大学-26年秋季入学申请考核制-化学博士1名已经有0人回复
XPS/?λXPS 已经有0人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

梦想不能当饭吃啊

1楼 2015-08-04 17:18:58

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

papaverme

铁杆木虫 (正式写手)

MN-EPI: 4
应助: 139 (高中生)
金币: 11021.4
红花: 15
帖子: 654
在线: 535.5小时
虫号: 408325
注册: 2007-06-21
专业: 表面、形态与形貌分析

★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖

从语法上讲，China这种名词作定语的情况有强烈的从属关系,一般用在国家机关及附属单位，是“国家的”；
Chinese这种形容词做定语的从属关系较弱，只是表示属性、修饰，是“国家级的”，甚至只是“与中国有关的”，有时候可以翻译为“中华”。

因此，用China的“研究院”的一般是政府、军工背景的，表明是“国家的”。例如核工业、航空、航天、兵器之类的那些研究院。你说的中物院实际就是核九院，源自二机部九局。

题外的，可能有些类比的一件事，台湾的各种代表团在国际组织或活动中，死活要用“中华台北”，在大陆媒体却常写成了“中国台北”。

赞一下(2人)

回复此楼

2楼2015-08-04 18:43:28

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

lzb7758520

铁杆木虫 (著名写手)

应助: 55 (初中生)
金币: 6615.9
散金: 5481
红花: 15
帖子: 2457
在线: 932.9小时
虫号: 386271
注册: 2007-05-29
性别: GG
专业: 无机合成和制备化学

引用回帖:

2楼: Originally posted by papaverme at 2015-08-04 18:43:28
从语法上讲，China这种名词作定语的情况有强烈的从属关系,一般用在国家机关及附属单位，是“国家的”；
Chinese这种形容词做定语的从属关系较弱，只是表示属性、修饰，是“国家级的”，甚至只是“与中国有关的”， ...

哇，佩服你。以前真没想到这个问题，我还特意查了几个中核，中航的，确是都用的china，谢谢！

赞一下

回复此楼

梦想不能当饭吃啊

3楼2015-08-04 20:18:16

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖