24小时热门版块排行榜    

查看: 1718  |  回复: 6

sciencejoy

新虫 (著名写手)

[交流] 东吴大学教授刘俊源谈物理名词 已有4人参与

???????塶??????(????)??27??2005???4??
?????????????????????
??????????????????????
Joyful Physics ????

??????????????????????????????????????е??????Ρ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????С??????????顣???γ???????(1130??1200)?С???????????????????????????????????????(1611????1671)????????????????С?????飬????????(????????)?????????????з??????

???????????????????????science????????????????????????????????????????????????????????????????physics??????????????????????physics?????????????????????????????????????????????????????????????:??????????????????????????????????á????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????Щ????????????????????????????????

???Щ????????????????????????????????????:???磬????綯?????electromotive force?????????????magnetic lines of force????????ù???????????????space quantization?????????????????????????????????????????????Ч????work function????????е??????????????????????????????????????????????治??????guage field?????????Weyl????С???泡??????????????????????????????????????????????????phase field?????????????????λ?????????????????淶?????????????????????wave function??Feynman ???ó??state amplitude  ???????????????????????

??????????????????????????????????????(1983??)????????д??:?????????????????粻
?????????????????塣?????????????????÷?????????????????????в????????????????????boson???????????????fermion??????????????????????????????????????????????????Fermi-Dirac statistics??Bose-Einstein statistics ???statistics?????????????????С????????????????????geometric optics??physical optics??÷??????????????????????????????????Configuration space??phase space????????????????????????λ????????(???С?????λ??????????)??

????spin?????????????????????????electron spin??Goudsmit??Uhlenbeck??????????????
??????Pauli???????????????????????????????????????????????????????????spin ???????????(???????е?????????????????????????quadrant????????????octant?????????????)??spin up????????????spin down????????????spinstate??????????????δ??У????????????????????

??????chemical potential??????????? population pressure????????????????????????
?????????????????????????population???????????????????????????????????(???????????????????)?????á?

plasma(??????)???????????ionized gas??????????????塱?????????????罬??????????????
?????塱?????????????????????quark-gluon plasma????????ó????????????????Lagrangian
?????????????(??)?????????von Helmholtz?????kinetic potential??

???Щ?????????????????е????????????÷????????????С????magnitude??????????(????????????????????????????????????0??1)??information????????????fluctuation?????????(????????????????)??component?????????????causality?????????????thing????????????switch????????桱??engine???????????????elevator??????????????clutch??

?????÷???????????????????????????????磬Nature ??????????????????????????
error??deviation ??????????????????????tension??????????????????????????????????????????????(????surface tension?????????????????????????????????)??observer participant???????????????creation annihilation??????????????

???Щ??????????ú???????ò??????????????????????transistor??????羧?塱(??
????????????)??radio?????????硱(??????????硱)???????Щ??????????ú???????ò???????ò????????pressure???????????stress?????в?????laser?????????potential energy????????????vector??????????????????????????????????????Э????????????nanometer????????????????????????????????????????????????????????1???$10^{12}$????????????????????1???$10^6$(????????????????????????????????1??????????$10^6$Hz??)?????????????????? ?????$10^6$????????????

?????Щ??????????????????????????ò??????????????????????????????????塱???????freely falling body?????????????????????????壬??????????????塱??freefall???????????????(free?????????????????????????????free way?????????·????????free???????)????????????????????????塱??????????(???廹?????????)????????????Щ??????????????degree of freedom ?????????????????????????????ж????free electrons???????????????????free space ??????????????free electron model????????????????????

???law??????????ɡ???????????????????????????????ɡ???thought experiment??????gedanken experiment????????thought?ǹ???????????????????????????????顱??????????顱??demonstration experiments????????????飬???????????????????????????????顱??????????????С????????????????壬????????顱?á?

??????vacuum?????????ɡ??????????????????????????????鷳????????????????????ɡ??桱?????????????綯??????????????????治?????????vacuum polarization????????????????????

??????parity???????????????????????????????????????????????????(odd parity??????????even parity???????)???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?䴙?????????????????????????????????????????????????

??????symmetry(????????????)????????任???????????????????????????? ??????????????????????(??????)??????????mirror symmetry??inversion symmetry?? Translational symmetry?????????????rotational symmetry?????????????exchange symmetry????????????????symmetry breaking??????????????

???Щ?????????????????????????в???????壬????в?????????????????homogeneous??????????????????????????????????Ρ???field????????????????????????????????塱????????degenerate???????????????????????????????????????degenerate gas(non-Boltzmann gas)?????????????????????????塱???????????????????塱????????????????????塱????????????????粻???????????????????????????????????????????????????

??????棬?????????????????????????????????????????????????????к???????conservation??constancy??invariance??????????????????????????????conservation????????????constancy??invariance?????????????????constancy???????????invariance?????????????????????????????????????????????????壬invariance?????????????????????????

?????Щ???????????????????????????Hamiltonian(??????á?????????????????????????????)????????virial(????????????????)??????virial theorem??virial expansion?е??????????????????????????棬???????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????mathematics??????????????????????й????С?????????????????????????????????????????г????????????磬algebra???о????????????????????????????(???????????)??geometry???о???????Ρ???????????????????(??????????????Ρ?)??analysis???о?????????????????????????????м????(?????????????????????????)??probability and statistics???????????????????topology??Poincare??????????λ???????(??????????????????)?????????

?????????????????????????????????????????????塣???磬analytical geometry(??????????????Ρ?)???????????????????????????????????ú??????磬space??????????й???????function(??????????????????)?????????(??????????????????????????????????????)?????????f()???????determinant???????????????????????(?б??)???????????磬Hermitian(self-adjoint)???????顱??????????

???????????????????????????????????????????ù?????parabola?????????????????????????paraboloid????????????????桱??????????? parabola??conicsections(?????)?????????н???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????С???????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????á???????????????????hyperbola?????????????????

???????????????????tensor?????????????tensor????????????????tension??????ü?????tension????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????ο?????????????Dirac??bra??ket?????(?)??????(?)???????????????????Dirac??s delta function??????????(??????????????)?????????????????????row matrix???????column matrix?????????????????????????????????Kronecker $\delta$ ($\delta_{ij}$)??????????????Levi-Civita symbol ($\epsilon_{ijk}$)????????????????????????????????????
???

??????????????и???????????????????true/false???????/??????????????/???????proposition????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????б??????????????????????????????????????????????????
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

touchhappy

金虫 (著名写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
偶对作者此举深深不以为然,语言的目的是为了communication,物理学名词演化了这么多年,很多东西早就约定俗成,突然再搞这么一套新的符号出来,确实让人不知所云,窃以为,只有民科喜欢自己去创造一些名词,不知道原文作者是不是属于此类
吃货萌萌哒!!
2楼2015-08-04 12:50:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sciencejoy

新虫 (著名写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by touchhappy at 2015-08-04 12:50:39
偶对作者此举深深不以为然,语言的目的是为了communication,物理学名词演化了这么多年,很多东西早就约定俗成,突然再搞这么一套新的符号出来,确实让人不知所云,窃以为,只有民科喜欢自己去创造一些名词,不知道 ...

像你说的那样,就不用设置名词委员会每年开会审定术语了,都约定俗成好了。
3楼2015-08-04 13:40:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

touchhappy

金虫 (著名写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
引用回帖:
3楼: Originally posted by sciencejoy at 2015-08-04 13:40:16
像你说的那样,就不用设置名词委员会每年开会审定术语了,都约定俗成好了。...

不是,我的意思是专业名词翻译是名词委员会已经定好了的,如果像东吴这位仁兄,自己再搞一套出来,不可能有人去用。
但是确实有些名词翻译的不好,这是事实,比如conservative force应该是“守恒力”而非“保守力”
不过有些术语确实在改,比如原来叫维里定理,现在改成位力定理。
我想他似乎是在号召人做后面这种事情,但明白了英文含义就好,因为这些词本来就是用英语创造的。
吃货萌萌哒!!
4楼2015-08-04 18:46:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jugengfans

金虫 (正式写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
我觉得有必要。顾名思义可以让人少一些匪夷所思。语言带有太多的多余信息和混淆信息,容易对初学者造成干扰。ls举的就是。另外对功函数深有体会,本来就是个束缚能,非要搞个专用术语,糊弄人嘛。
5楼2015-08-23 00:39:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

天下第一鬼

金虫 (正式写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
窃以为,名词应该尽可能地形象化、准确化。但一旦约定俗成,最好不要改动,否则,理论不再是统一的,而是互不相同的。这对于具有严密逻辑性、科学性的大众化理论而言,是一种混乱局面。
可笑的专家已经分不清什么是真理了,所以,无论你知道什么真理,千万别说出来!否则,那些“专家”会指责你是“民科”!
6楼2015-08-23 09:52:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

与神共舞

铁虫 (小有名气)

说得很好
理想不是梦
7楼2015-08-23 10:31:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 sciencejoy 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 不应该看fileCode +5 且听虎啸 2026-08-12 6/300 2026-08-12 16:26 by Tide man
[基金申请] 长年满屏的广告,版主太不责任了。基金也等的急 +4 gltch 2026-08-12 4/200 2026-08-12 16:08 by eulota
[基金申请] 是这周出结果还是下周出结果? +3 yuleib84 2026-08-11 3/150 2026-08-11 21:53 by jnhyjjm
[基金申请] 小木虫上这么多卖论文的,真有人买论文么?感觉没必要啊 +8 Tide man 2026-08-10 9/450 2026-08-11 20:39 by beefly
[基金申请] 帮忙看看fileCode +7 wwncly 2026-08-10 13/650 2026-08-11 19:36 by 冰心玉壶晴
[基金申请] 为什么网上很多人说本周 12号出结果 +6 瞬息宇宙 2026-08-10 7/350 2026-08-11 19:25 by Tide man
[硕博家园] 读博的好处 +3 lnee 2026-08-11 3/150 2026-08-11 18:10 by 希望我好好的
[基金申请] 听说今天filecode变了 +26 布布和一二 2026-08-06 49/2450 2026-08-11 13:18 by WH3796
[基金申请] 静等基金结果 +5 gjjjzhong 2026-08-10 16/800 2026-08-10 17:19 by Tide man
[基金申请] 国自然结果 +4 Vierhys 2026-08-10 8/400 2026-08-10 15:06 by Vierhys
[基金申请] 据悉今年马上要出结果了 +7 瞬息宇宙 2026-08-10 8/400 2026-08-10 12:42 by Vivilian
[基金申请] 2026国自然放榜时间 +9 布布和一二 2026-08-08 9/450 2026-08-10 11:22 by xxxx2020
[基金申请] filecode与中标关系的预测 +5 布布和一二 2026-08-07 5/250 2026-08-09 16:15 by 袁向阳007
[基金申请] fileCode有新解读? +10 Tide man 2026-08-08 18/900 2026-08-09 12:55 by 仁砚薪传
[基金申请] 关于豆爷回答的JTJC与%2F数量 +5 yang182083 2026-08-06 7/350 2026-08-08 18:29 by zhanghaozhu
[基金申请] 国基金的申报应该改成非等额制,评价高的钱多评价低的钱少,但是增加资助率 +7 a089 2026-08-07 7/350 2026-08-08 18:05 by gltch
[基金申请] 关于filecode +4 布布和一二 2026-08-07 7/350 2026-08-07 22:55 by zhanghaozhu
[基金申请] 化学口download_prp&fileCode的固定段好像这几天一直没变,有变的大神么? +3 Tide man 2026-08-07 4/200 2026-08-07 22:39 by Tide man
[基金申请] filecode +14 等待解的谜 2026-08-06 19/950 2026-08-07 12:20 by wlwhappy
[基金申请] filecode +8 布布和一二 2026-08-06 11/550 2026-08-06 20:41 by tangpu318
信息提示
请填处理意见