应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 求大神指导这句话的意思尤其是句子中claim
51/1返回列表
查看: 1225  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
【悬赏金币】回答本帖问题，作者啴蒓の緈鍢将赠送您 5 个金币
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

啴蒓の緈鍢

新虫 (初入文坛)

[求助] 求大神指导这句话的意思尤其是句子中claim 已有1人参与

First treatment receipt was defined as the date of first
5-FU/capecitabine claim with no oxaliplatin claim within 30
days (unexposed) or the date of first oxaliplatin claim with
or without the presence of 5-FU/capecitabine (exposed).

[ 发自手机版 https://muchong.com/3g ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2015-08-02 12:46:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tianyayouziz

木虫 (小有名气)
引用回帖:
4楼: Originally posted by 啴蒓の緈鍢 at 2015-08-03 19:33:16
对了，同学，你把那个receipt翻译为方案嘛
...

恩  没有太多前后文，我感觉receipt 译成 方案的会更为应景
赞一下 回复此楼
5楼2015-08-03 21:28:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

tianyayouziz

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

试答，以交流为目的，共同学习。
文中claim可以从“诉求”这个本意上延伸出来，文中所传达的意思就是：   要求服用某某药物。翻译时应灵活处理。
全句：
首次治疗方案制定为： 针对非暴露组，30天内，在不服用oxaliplatin下，以第一次服用5-FU/capecitabine日期开始；针对暴露组，不论是否服用5-FU/capecitabine，以第一次服用oxaliplatin日期开始。
赞一下 回复此楼
2楼2015-08-03 00:45:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

啴蒓の緈鍢

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
2楼: Originally posted by tianyayouziz at 2015-08-03 00:45:21
试答，以交流为目的，共同学习。
文中claim可以从“诉求”这个本意上延伸出来，文中所传达的意思就是：   要求服用某某药物。翻译时应灵活处理。
全句：
首次治疗方案制定为： 针对非暴露组，30天内，在不服用ox ...

谢谢，谢谢

[ 发自小木虫客户端 ]
回复此楼
3楼2015-08-03 18:59:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

啴蒓の緈鍢

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
3楼: Originally posted by 啴蒓の緈鍢 at 2015-08-03 18:59:18
谢谢，谢谢
...

对了，同学，你把那个receipt翻译为方案嘛

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
4楼2015-08-03 19:33:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答
不应助 确定回帖应助 (注意：应助才可能被奖励，但不允许灌水，必须填写15个字符以上)
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-05 7/350 2026-11-06 16:43 by 5sJFDKp2kwuI
[公派出国] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +6 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-04 11/550 2026-11-06 16:32 by 5sJFDKp2kwuI
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-04 10/500 2026-11-06 16:23 by 5sJFDKp2kwuI
[公派出国] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +6 ttH3f1oA6ace 2026-11-04 12/600 2026-11-06 16:10 by 5sJFDKp2kwuI
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +4 ttH3f1oA6ace 2026-11-04 11/550 2026-11-06 16:10 by 5sJFDKp2kwuI
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +7 ncTVBM6AOJHF 2026-11-04 14/700 2026-11-06 13:47 by BkA9Bi5cMhkD
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +6 ncTVBM6AOJHF 2026-11-04 11/550 2026-11-06 13:47 by BkA9Bi5cMhkD
[公派出国] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +8 ncTVBM6AOJHF 2026-11-04 12/600 2026-11-06 13:47 by BkA9Bi5cMhkD
[考研] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +8 ncTVBM6AOJHF 2026-11-04 18/900 2026-11-06 13:36 by BkA9Bi5cMhkD
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-05 10/500 2026-11-06 12:32 by BkA9Bi5cMhkD
[考研] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-04 10/500 2026-11-06 05:32 by qL1cU46YIdK0
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-04 12/600 2026-11-06 05:32 by qL1cU46YIdK0
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +6 kvewwGtKktqB 2026-11-04 16/800 2026-11-06 05:00 by qL1cU46YIdK0
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +4 ncTVBM6AOJHF 2026-11-04 12/600 2026-11-06 04:47 by qL1cU46YIdK0
[公派出国] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-04 9/450 2026-11-06 02:15 by qL1cU46YIdK0
[考博] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 ttH3f1oA6ace 2026-11-04 7/350 2026-11-06 02:13 by qL1cU46YIdK0
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 ttH3f1oA6ace 2026-11-04 10/500 2026-11-06 02:04 by qL1cU46YIdK0
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +6 ncTVBM6AOJHF 2026-11-04 10/500 2026-11-06 01:51 by qL1cU46YIdK0
[考研] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +5 ncTVBM6AOJHF 2026-11-04 12/600 2026-11-06 01:42 by qL1cU46YIdK0
[基金申请] 各位基础老师们，看完中央《从严治党》的决定后，对学术界更加有信心了吧 +5 iaeyuan 2026-11-01 5/250 2026-11-04 14:43 by jinchengzi
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭