| 查看: 478 | 回复: 1 | ||
小兰花银虫 (著名写手)
|
[求助]
润色一句话【中译英】，谢谢
|
|
在退火过程中，温度通过晶界迁移率对晶粒长大产生直接影响，而不均匀温度场影响晶粒长大的本质是与之有关的不均匀晶界迁移率对晶粒长大的影响。 【译】(The) grain boundary mobility has a direct influence on (the) grain growth during annealing, and the influence of a non-uniform temperature field on (the) grain growth due to the influence of the non-uniform grain boundary mobility on (the) grain growth. 请高手帮忙，尤其是后半句（句子不完整），非常感谢！ [ 发自手机版 https://muchong.com/3g ] |
回复此楼
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小兰花: 金币+12, ★★★★★最佳答案, 谢谢。 2015-07-25 15:18:48
小兰花: 金币+12, ★★★★★最佳答案, 谢谢。 2015-07-25 15:18:48
|
(The) grain boundary mobility has a direct influence on (the) grain growth during annealing, and the influence of a non-uniform temperature field on (the) grain growth IS due to the influence of the non-uniform grain boundary mobility on (the) grain growth. 主要问题是后面due to前面需要加 is。至于the的应用则需要从上下文整体考虑。 |
2楼2015-07-23 17:59:55