| 查看: 491 | 回复: 1 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
小兰花银虫 (著名写手)
|
[求助]
润色一句话【中译英】，谢谢
|
|
|
在退火过程中，温度通过晶界迁移率对晶粒长大产生直接影响，而不均匀温度场影响晶粒长大的本质是与之有关的不均匀晶界迁移率对晶粒长大的影响。 【译】(The) grain boundary mobility has a direct influence on (the) grain growth during annealing, and the influence of a non-uniform temperature field on (the) grain growth due to the influence of the non-uniform grain boundary mobility on (the) grain growth. 请高手帮忙，尤其是后半句（句子不完整），非常感谢！ [ 发自手机版 https://muchong.com/3g ] |
回复此楼» 猜你喜欢
Cas 72-43-5需要30g，定制合成，能接单的留言
已经有8人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有6人回复
-
北京211副教授，35岁，想重新出发，去国外做博后，怎么样？
已经有8人回复
-
磺酰氟产物，毕不了业了！
已经有5人回复
-
论文终于录用啦！满足毕业条件了
已经有25人回复
-
2026年机械制造与材料应用国际会议 （ICMMMA 2026）
已经有3人回复
-
自荐读博
已经有3人回复
-
不自信的我
已经有5人回复
-
投稿Elsevier的杂志（返修），总是在选择OA和subscription界面被踢皮球
已经有8人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小兰花: 金币+12, ★★★★★最佳答案, 谢谢。 2015-07-25 15:18:48
小兰花: 金币+12, ★★★★★最佳答案, 谢谢。 2015-07-25 15:18:48
|
(The) grain boundary mobility has a direct influence on (the) grain growth during annealing, and the influence of a non-uniform temperature field on (the) grain growth IS due to the influence of the non-uniform grain boundary mobility on (the) grain growth. 主要问题是后面due to前面需要加 is。至于the的应用则需要从上下文整体考虑。 |
2楼2015-07-23 17:59:55