| 查看: 2166 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
to2madeira新虫 (小有名气)
|
[求助]
语法问题， in accordance with。。。
|
|
|
在语法检查网站 https://www.polishmywriting.com/，贴了这样一段： The conventional 2D seismic layout is usually assigned to crossing the main structure of exploration area in accordance with its surveying line. 老是提示我“in accordance with”有误，提示说缺动词，想了半天也不知道错在哪里，后来把这个词组改成“along”，就通过了，请教大家，这两个用法有什么不一样吗？ 另外，这个网站一检查到被动语态，就提示不妥，在我刚开始学英语的时候，---it‘s long long ago...，老师还说被动语态多于汉语是英语的特点，我真搞不懂了。 |
回复此楼» 猜你喜欢
职称评审没过，求安慰
已经有56人回复
-
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章
已经有5人回复
-
26申博自荐
已经有3人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
to2madeira
新虫 (小有名气)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 494.1
- 散金: 28
- 红花: 2
- 帖子: 51
- 在线: 38小时
- 虫号: 2048221
- 注册: 2012-10-08
- 专业: 应用地球物理学
4楼2015-07-22 08:08:55
hitoli
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 7
- 应助: 53 (初中生)
- 金币: 2585.4
- 红花: 3
- 帖子: 543
- 在线: 151.6小时
- 虫号: 3165981
- 注册: 2014-04-27
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
2楼2015-07-20 17:38:22
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
to2madeira: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-07-21 11:20:03
to2madeira: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-07-21 11:20:03
|
我个人的理解是这里的in accordance with是和前面的assigned相关联的，句子的主干是： xxx is assigned in accordance with..., 如果这种理解正确，那么这里的in accordance with在用法上是没有任何问题的。倒是assigned to crossing改为assigned to cross可能更好（assigned to后面可以跟名词或者动词）。根据我的理解，我可以把整个句子改写为： The conventional 2D seismic layout is usually assigned in accordance with its surveying line to cross the main structure of exploration area. （为了说明我的理解正确） 当然用你的原句更好些： The conventional 2D seismic layout is usually assigned to cross the main structure of exploration area in accordance with its surveying line. |
3楼2015-07-20 17:57:15