24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

CharmingHu

新虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1303.5
帖子: 5
在线: 3.1小时
虫号: 2845742
注册: 2013-12-03
专业: 金属基复合材料

[求助] 铆钉紧固件翻译求助已有2人参与

大家好！最近翻译关于铆钉的资料遇到了几个问题，有没有大神可以帮一把？
1. “blind rivet”就是“抽芯铆钉”吗？
2. “blind bolt”是啥？“blind rivet”还能查到，这个“blind bolt”用词典查出来是“封闭螺栓”、“暗插销”、“盲螺栓”之类的，感觉都不对，因为它也是一种铆钉（见下图）。度娘文库里有一片《标准件中英文对照表》把“blind bolts”翻译为“拉栓”，可是从来没见过这个称谓，不敢用啊。“栓拉铆钉”？同样没见过这个称谓，倒是能搜到几个“供应栓拉铆钉”之类的广告，但是也完全找不到“栓拉铆钉”是啥样子。
这两样东西在Cherry Aerospace的网站上可以找到，在他们的product overview中说：
Blind Rivets are multi-piece rivet assemblies, capable of being installed from one side of the workpiece.
Blind Bolts are multi-piece assemblies, capable of being installed from one side of the workpiece. They are typically used in higher strength aircraft structural applications.似乎二者的区别只在于Blind Bolts 承载更高。
Cherry Aerospace官网上还有每种产品的铆接动画，包括剖面动画，有兴趣的可以去看看，可以看到二者的内部结构是不太一样的。
然而问题是：“blind bolt”到底该翻译成啥？？求救求救...
3. 铆钉的“blind head”和“manufactured head”翻译过来分别是什么称谓？
4. 铆钉的“Grip length”翻译成什么？应该是类似螺栓的旋合长度一样的概念，有专门的称谓吗？
请知道的务必不吝赐教！若能解决再加个100金币也是可以的。

blind rivet_1.JPG

blind bolt_1.JPG

product overview.JPG

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2015-07-12 21:04:55

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

jencureboy

金虫 (小有名气)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 830.2
帖子: 194
在线: 111.9小时
虫号: 2405468
注册: 2013-04-07
性别: GG
专业: 制造系统与自动化

【答案】应助回帖

1.blind rivet是抽芯铆钉
2.blind bolt是抽芯螺钉，这两种紧固件都是采用拉铆方法成形
3.blind head和manufactured head分别是抽芯铆钉的钉头和拉铆之后成形的镦头。
4.Grip length是指紧固件适用于紧固或连接多大厚度的叠层/工件，一般是一个范围，可翻译成紧固件的有效夹紧厚度。

以上请参考！