24小时热门版块排行榜    

查看: 1159  |  回复: 5
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

静蘅

新虫 (小有名气)

[求助] 请求翻译一下!

The preparation method, as far as one can tell, involves the addition of dried plasma components which are in the supernatant fraction after centrifugation. They add these components to the solution of the anaesthtic and the dye, at amounts which are not clearly mentioned. However, to claim that this method actually can detect these molecules in a patient’s blood plasma, one must add these components to the plasma before processing it in any way. Then and then only one would be able to know how much the background components in the plasma would interfere with the detection.
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

baoshanqiu

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

根据现有证据来看,准备方法包括加入存在于离心后上清中的干血浆成分。他们将这些成分加到麻醉剂和染料溶液中,分量不清楚。然而,确声称这种方法能检测病人血浆中的这些分子,不管怎样,得事先在血浆中加入这些成分。那么就只有天知道血浆中有多少背景成分干扰这个检测。
2楼2015-06-23 22:52:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

静蘅

新虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by baoshanqiu at 2015-06-23 22:52:17
根据现有证据来看,准备方法包括加入存在于离心后上清中的干血浆成分。他们将这些成分加到麻醉剂和染料溶液中,分量不清楚。然而,确声称这种方法能检测病人血浆中的这些分子,不管怎样,得事先在血浆中加入这些成分 ...

谢谢您的回答,我不是很明白到底这个审稿人要求回答什么。我是这样准备样品的:首先将血浆涡旋离心后去上清液,在上清液中加入乙腈和一定浓度的麻醉药。然后再涡旋离心,取上清液置于真空干燥箱中除去有机溶剂。最后用流动相重新溶解样品,进样。
3楼2015-06-24 08:52:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

baoshanqiu

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

at amounts which are not clearly mentioned,加入的量?
乙腈和一定浓度的麻醉药,是不是能在真空干燥箱中完全除去?会否干扰检测?
4楼2015-06-24 21:51:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

静蘅

新虫 (小有名气)

引用回帖:
4楼: Originally posted by baoshanqiu at 2015-06-24 21:51:20
at amounts which are not clearly mentioned,加入的量?
乙腈和一定浓度的麻醉药,是不是能在真空干燥箱中完全除去?会否干扰检测?

乙腈肯定是能蒸发完的,麻醉药是我要检测的药,它是不能蒸出去的。不过还是要感谢您的回答!
5楼2015-06-25 15:21:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

baoshanqiu

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
静蘅: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 谢谢你的回答!对我很有帮助! 2015-07-03 11:06:20
既然这样,麻醉药是用作回收率计算或内参比吧?在你的原文中是否清楚表达出来?
6楼2015-06-25 21:52:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 静蘅 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 考博求助 10+3 社会实践对别 2026-11-08 3/150 2026-11-13 14:04 by 沐小虫252
[公派出国] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 5/250 2026-11-13 11:37 by Equinoxhua
[教师之家] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +6 czAiolzR0IJC 2026-11-10 6/300 2026-11-12 16:55 by zzy933268
[考博] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 cdqGD6ftHmbl 2026-11-11 5/250 2026-11-12 12:28 by ECLTXnJnRSXf
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4 cdqGD6ftHmbl 2026-11-11 5/250 2026-11-12 12:28 by ECLTXnJnRSXf
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 7/350 2026-11-12 11:31 by HajghKOMynmz
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 czAiolzR0IJC 2026-11-10 7/350 2026-11-12 11:11 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:49 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 czAiolzR0IJC 2026-11-10 8/400 2026-11-12 10:49 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +4 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:41 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 FChKX8meu1ds 2026-11-09 10/500 2026-11-12 09:52 by HajghKOMynmz
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5 FChKX8meu1ds 2026-11-09 8/400 2026-11-12 09:46 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +6 FChKX8meu1ds 2026-11-09 8/400 2026-11-12 09:41 by HajghKOMynmz
[基金申请] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +6 zSbvVX9JFl9J 2026-11-09 9/450 2026-11-12 09:21 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 4/200 2026-11-12 08:15 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 5/250 2026-11-12 06:14 by 9fOTqj074tIg
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 5/250 2026-11-12 06:03 by 9fOTqj074tIg
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 YHiw1gou1Eda 2026-11-10 7/350 2026-11-12 05:41 by 9fOTqj074tIg
[考博] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 FChKX8meu1ds 2026-11-09 7/350 2026-11-12 05:30 by 9fOTqj074tIg
[考博] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +6 zSbvVX9JFl9J 2026-11-09 9/450 2026-11-12 04:57 by 9fOTqj074tIg
信息提示
请填处理意见