应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请求翻译一下！
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
61/1返回列表
查看: 1013  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

静蘅

新虫 (小有名气)

[求助] 请求翻译一下！

The preparation method, as far as one can tell, involves the addition of dried plasma components which are in the supernatant fraction after centrifugation. They add these components to the solution of the anaesthtic and the dye, at amounts which are not clearly mentioned. However, to claim that this method actually can detect these molecules in a patient’s blood plasma, one must add these components to the plasma before processing it in any way. Then and then only one would be able to know how much the background components in the plasma would interfere with the detection.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2015-06-23 22:22:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

baoshanqiu

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

根据现有证据来看，准备方法包括加入存在于离心后上清中的干血浆成分。他们将这些成分加到麻醉剂和染料溶液中，分量不清楚。然而，确声称这种方法能检测病人血浆中的这些分子，不管怎样，得事先在血浆中加入这些成分。那么就只有天知道血浆中有多少背景成分干扰这个检测。
赞一下 回复此楼
2楼2015-06-23 22:52:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

静蘅

新虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by baoshanqiu at 2015-06-23 22:52:17
根据现有证据来看，准备方法包括加入存在于离心后上清中的干血浆成分。他们将这些成分加到麻醉剂和染料溶液中，分量不清楚。然而，确声称这种方法能检测病人血浆中的这些分子，不管怎样，得事先在血浆中加入这些成分 ...

谢谢您的回答，我不是很明白到底这个审稿人要求回答什么。我是这样准备样品的:首先将血浆涡旋离心后去上清液，在上清液中加入乙腈和一定浓度的麻醉药。然后再涡旋离心，取上清液置于真空干燥箱中除去有机溶剂。最后用流动相重新溶解样品，进样。
赞一下 回复此楼
3楼2015-06-24 08:52:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

baoshanqiu

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

at amounts which are not clearly mentioned，加入的量？
乙腈和一定浓度的麻醉药，是不是能在真空干燥箱中完全除去？会否干扰检测？
赞一下 回复此楼
4楼2015-06-24 21:51:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

静蘅

新虫 (小有名气)
引用回帖:
4楼: Originally posted by baoshanqiu at 2015-06-24 21:51:20
at amounts which are not clearly mentioned，加入的量？
乙腈和一定浓度的麻醉药，是不是能在真空干燥箱中完全除去？会否干扰检测？

乙腈肯定是能蒸发完的，麻醉药是我要检测的药，它是不能蒸出去的。不过还是要感谢您的回答！
赞一下 回复此楼
5楼2015-06-25 15:21:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

baoshanqiu

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
静蘅: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 谢谢你的回答！对我很有帮助！ 2015-07-03 11:06:20
既然这样，麻醉药是用作回收率计算或内参比吧？在你的原文中是否清楚表达出来？
赞一下 回复此楼
6楼2015-06-25 21:52:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 静蘅 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 085600材料与化工调剂 +24 kikiki7 2026-03-30 24/1200 2026-04-04 08:19 by baoball
[考研] 26调剂 086003 +4 失活的细胞 2026-04-04 4/200 2026-04-04 08:07 by zhyzzh
[考研] 327求调剂 +9 小卡不卡. 2026-03-29 9/450 2026-04-03 19:48 by 百灵童888
[考研] 310求调剂 +18 争取九点睡 2026-03-30 18/900 2026-04-03 18:35 by ls刘帅
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +5 崔wj 2026-04-03 5/250 2026-04-03 15:06 by arrow8852
[考研] 数一英一285求调剂 +7 AZMK 2026-04-03 9/450 2026-04-03 13:03 by ms629
[考研] 312求调剂 +4 赊月色 2026-04-02 5/250 2026-04-03 08:21 by fangshan711
[考研] 材料调剂 +8 懒羊羊轻置玉臀 2026-04-02 8/400 2026-04-02 22:03 by liu823948201
[考研] 0856材料与化工调剂，339 +14 10213207 2026-03-31 14/700 2026-04-02 21:01 by 1104338198
[考研] 346求调剂 +5 郑诚乐 2026-04-02 5/250 2026-04-02 16:38 by SZW_UJN
[考研] 348求调剂 +6 吴彦祖24k 2026-04-02 6/300 2026-04-02 14:07 by 给你你注意休息
[考研] 298求B区调剂 +4 zzz，，r 2026-04-02 5/250 2026-04-02 12:17 by 土木硕士招生
[考研] 379求调剂 +3 ?苦瓜不苦 2026-04-01 3/150 2026-04-01 20:09 by 暮云清寒
[考研] 一志愿西安交大材料学硕（英一数二）347，求调剂到高分子/材料相关专业 +7 zju51 2026-03-31 9/450 2026-04-01 19:35 by CFQZAFU
[考研] 材料专硕306英一数二 +7 z1z2z3879 2026-03-31 7/350 2026-04-01 14:50 by ZXlzxl0425
[考研] 08工科，295，接受跨专业调剂 +6 lmnlzy 2026-03-31 6/300 2026-04-01 11:02 by 逆水乘风
[考研] 考研生物与医药调剂 +7 铁憨憨123425 2026-03-31 7/350 2026-04-01 08:45 by JourneyLucky
[考研] 求收留 +8 1943443204 2026-03-28 8/400 2026-03-31 15:00 by -迷了路啊路
[考研] 一志愿浙江大学工科动力工程370,数一121,专业课135，现在能去哪里 +3 080700调剂 2026-03-30 4/200 2026-03-31 12:00 by KLMY666
[考研] 085602 化学工程专硕 340分求调剂 +4 qianbai11 2026-03-29 4/200 2026-03-30 11:34 by 唐沐儿
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭