应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求翻译一短句话，在线等
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
51/1返回列表
查看: 796  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

马池跃

兑换贵宾

优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！

[求助] 求翻译一短句话，在线等

“理想的认为轴向挡板完全承担支承辊轴向力”主要是这句话中的“承担”或者可改为其他意义的词，抵消，抵抗等等，主要是这个词表达不知道怎么用，轴向挡板keeper plates。先谢过大神。
回复此楼

» 猜你喜欢
幸福就是有梦想有事做有人爱。
1楼 2015-06-21 10:02:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

版主

Translator and Proofreader

优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！

【答案】应助回帖

引用回帖:
3楼: Originally posted by 马池跃 at 2015-06-20 21:20:07
bear 是编辑特意指出的问题，我开始就是用的bear ，还可以用什么词比较合适，用resist？？还是undertake？？...

bear应该是最合适的，也许编辑未明了你的原意？其他可使用shoulder、undertake等
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2015-06-21 10:30:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

ssssllllnnnn

兑换贵宾

Translator and Proofreader

优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
马池跃: 金币+5, ★有帮助 2015-06-21 10:31:08
It was ideally believed (or thought) that the keeper plates entirely bear the axial force of support rollers.

"支承辊轴向力" 不一定符合你们的说法，请自我调整。
赞一下 回复此楼
2楼2015-06-21 10:12:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

马池跃

版主

优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！
引用回帖:
2楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2015-06-21 10:12:39
It was ideally believed (or thought) that the keeper plates entirely bear the axial force of support rollers.

"支承辊轴向力" 不一定符合你们的说法，请自我调整。

bear 是编辑特意指出的问题，我开始就是用的bear ，还可以用什么词比较合适，用resist？？还是undertake？？
赞一下 回复此楼
幸福就是有梦想有事做有人爱。
3楼2015-06-21 10:20:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

马池跃

超级版主

优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！
引用回帖:
4楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2015-06-21 10:30:21
bear应该是最合适的，也许编辑未明了你的原意？其他可使用shoulder、undertake等...

我把过去式写错了估计是时态问题，谢谢您的帮助
赞一下 回复此楼
幸福就是有梦想有事做有人爱。
5楼2015-06-21 10:37:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 318求调剂，计算材料方向 +6 吸喵有害笙命 2026-04-01 7/350 2026-04-01 23:01 by 吸喵有害笙命
[考研] 282求调剂 +17 ycy1201 2026-04-01 19/950 2026-04-01 22:54 by peike
[考研] 11408 321分求调剂 +3 huchun12138 2026-03-30 4/200 2026-04-01 22:48 by guanxin1001
[考研] 311求调剂 +13 zchqwer 2026-04-01 15/750 2026-04-01 22:30 by 2026材料调剂
[考研] 江苏科技大学招材料研究生 +4 Su032713. 2026-04-01 5/250 2026-04-01 22:03 by cccchenso
[考研] 310分求调剂 +4 成功上岸wang 2026-04-01 4/200 2026-04-01 20:35 by liu823948201
[考研] 320分，材料与化工专业，求调剂 +14 一定上岸aaa 2026-03-27 18/900 2026-04-01 20:10 by 积极调剂的小学�
[考研] 求调剂 +5 零八# 2026-03-27 5/250 2026-04-01 14:40 by yulian1987
[考研] 283求调剂 +9 A child 2026-03-28 9/450 2026-04-01 14:20 by Jaylen.
[论文投稿] chinese chemical letters英文版投稿求助 120+4 Yishengeryi 2026-03-30 5/250 2026-04-01 14:11 by 陆小果画大饼
[考研] 0856材料与化工调剂，339 +10 10213207 2026-03-31 10/500 2026-04-01 08:28 by Linda Hu
[考研] 求调剂：一志愿：南京大学 专业：0705 总分320 ，本科985，四六级已过 +3 lfy760306 2026-03-31 3/150 2026-04-01 01:57 by Creta
[考研] 289求调剂 +7 BrightLL 2026-03-29 7/350 2026-03-31 22:05 by 544594351
[考研] 本2一志愿C9-333分，材料科学与工程，求调剂 +9 升升不降 2026-03-31 9/450 2026-03-31 18:01 by 无际的草原
[考研] 289求调剂 +3 Acesczlo 2026-03-29 4/200 2026-03-31 14:48 by 热情沙漠
[考研] 求调剂 +8 11ggg 2026-03-30 8/400 2026-03-31 13:56 by nanaliuyun
[考研] 求调剂 +10 张zz111 2026-03-27 11/550 2026-03-30 09:17 by 无际的草原
[考研] 一志愿北京工业大学，324分求调剂 +6 零八# 2026-03-28 6/300 2026-03-29 21:20 by nanaliuyun
[硕博家园] 招收生物学/细胞生物学调剂 +4 IceGuo 2026-03-26 5/250 2026-03-29 01:25 by griffith2014
[考研] 324求调剂 +5 hanamiko 2026-03-26 5/250 2026-03-27 10:33 by wangjy2002
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭