24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 808  |  回复: 4

马池跃

铁杆木虫 (正式写手)

[求助] 求翻译一短句话,在线等

“理想的认为轴向挡板完全承担支承辊轴向力”主要是这句话中的“承担”或者可改为其他意义的词,抵消,抵抗等等,主要是这个词表达不知道怎么用,轴向挡板keeper plates。先谢过大神。
幸福就是有梦想有事做有人爱。
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
马池跃: 金币+5, 有帮助 2015-06-21 10:31:08
It was ideally believed (or thought) that the keeper plates entirely bear the axial force of support rollers.

"支承辊轴向力" 不一定符合你们的说法,请自我调整。
2楼2015-06-21 10:12:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

马池跃

铁杆木虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2015-06-21 10:12:39
It was ideally believed (or thought) that the keeper plates entirely bear the axial force of support rollers.

"支承辊轴向力" 不一定符合你们的说法,请自我调整。

bear 是编辑特意指出的问题,我开始就是用的bear ,还可以用什么词比较合适,用resist??还是undertake??
幸福就是有梦想有事做有人爱。
3楼2015-06-21 10:20:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

引用回帖:
3楼: Originally posted by 马池跃 at 2015-06-20 21:20:07
bear 是编辑特意指出的问题,我开始就是用的bear ,还可以用什么词比较合适,用resist??还是undertake??...

bear应该是最合适的,也许编辑未明了你的原意?其他可使用shoulder、undertake等
4楼2015-06-21 10:30:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

马池跃

铁杆木虫 (正式写手)

引用回帖:
4楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2015-06-21 10:30:21
bear应该是最合适的,也许编辑未明了你的原意?其他可使用shoulder、undertake等...

我把过去式写错了估计是时态问题,谢谢您的帮助
幸福就是有梦想有事做有人爱。
5楼2015-06-21 10:37:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 马池跃 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 316求调剂 +11 舟自梗 2026-04-01 12/600 2026-04-02 10:12 by 不吃魚的貓
[考研] 303求调剂 +8 DLkz1314. 2026-03-30 8/400 2026-04-02 09:08 by sanrepian
[考研] 材料求调剂 +8 呢呢妮妮 2026-04-01 8/400 2026-04-02 07:13 by yjolah
[考研] 270求调剂 +7 小杰pp 2026-03-31 8/400 2026-04-01 21:36 by 七度不信任
[考研] 332求调剂 +8 Lyy930824@ 2026-03-29 8/400 2026-04-01 18:40 by 千钧澄玉宇啊
[考研] 材料与化工(0856)304求B区调剂 +8 邱gl 2026-03-30 16/800 2026-04-01 17:58 by 邱gl
[考研] 309求调剂 +19 谁不是少年 2026-03-29 19/950 2026-04-01 15:47 by jp9609
[考研] 生物学学硕,一志愿湖南大学,初试成绩338 +8 YYYYYNNNNN 2026-03-26 10/500 2026-04-01 14:39 by hexingyi
[考研] 085701环境工程,267求调剂 +17 minht 2026-03-26 17/850 2026-04-01 09:11 by xiayizhi
[考研] 311(085601)求调剂 +12 liziyeyeye 2026-03-28 13/650 2026-04-01 00:34 by fmesaito
[考研] 070300化学专业279调剂 +10 哈哈哈^_^ 2026-03-31 10/500 2026-03-31 23:13 by liu823948201
[考研] 生医工0831调剂求推荐 +4 小熊睿睿_s 2026-03-27 6/300 2026-03-31 17:12 by 记事本2026
[考研] 343求调剂 +8 爱羁绊 2026-03-28 8/400 2026-03-31 16:12 by 不吃魚的貓
[考研] 求收留 +8 1943443204 2026-03-28 8/400 2026-03-31 15:00 by -迷了路啊路
[考研] 266求调剂 +3 哇呼哼呼哼 2026-03-29 3/150 2026-03-31 10:06 by cal0306
[考研] 293分求调剂,外语为俄语 +5 加一一九 2026-03-31 5/250 2026-03-31 09:39 by zhshch
[考研] 083000环境科学与工程调剂,总分281 +4 橙子(胜意) 2026-03-30 4/200 2026-03-31 00:44 by Linzejun
[考研] 283求调剂(080500) +14 A child 2026-03-27 14/700 2026-03-30 12:06 by 探123
[考研] 求调剂 +10 张zz111 2026-03-27 11/550 2026-03-30 09:17 by 无际的草原
[考研] 265求调剂 +8 小木虫085600 2026-03-27 8/400 2026-03-27 22:16 by 无际的草原
信息提示
请填处理意见