应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求翻译一短句话，在线等
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
51/1返回列表
查看: 794  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

马池跃

主管区长

优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！

[求助] 求翻译一短句话，在线等

“理想的认为轴向挡板完全承担支承辊轴向力”主要是这句话中的“承担”或者可改为其他意义的词，抵消，抵抗等等，主要是这个词表达不知道怎么用，轴向挡板keeper plates。先谢过大神。
回复此楼

» 猜你喜欢
幸福就是有梦想有事做有人爱。
1楼 2015-06-21 10:02:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

主管区长

Translator and Proofreader

优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
马池跃: 金币+5, ★有帮助 2015-06-21 10:31:08
It was ideally believed (or thought) that the keeper plates entirely bear the axial force of support rollers.

"支承辊轴向力" 不一定符合你们的说法，请自我调整。
赞一下 回复此楼
2楼2015-06-21 10:12:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

马池跃

专家顾问

优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！
引用回帖:
2楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2015-06-21 10:12:39
It was ideally believed (or thought) that the keeper plates entirely bear the axial force of support rollers.

"支承辊轴向力" 不一定符合你们的说法，请自我调整。

bear 是编辑特意指出的问题，我开始就是用的bear ，还可以用什么词比较合适，用resist？？还是undertake？？
赞一下 回复此楼
幸福就是有梦想有事做有人爱。
3楼2015-06-21 10:20:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

实习版主

Translator and Proofreader

优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！

【答案】应助回帖

引用回帖:
3楼: Originally posted by 马池跃 at 2015-06-20 21:20:07
bear 是编辑特意指出的问题，我开始就是用的bear ，还可以用什么词比较合适，用resist？？还是undertake？？...

bear应该是最合适的，也许编辑未明了你的原意？其他可使用shoulder、undertake等
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2015-06-21 10:30:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

马池跃

兑换贵宾

优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！优秀！！有木有！！！
引用回帖:
4楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2015-06-21 10:30:21
bear应该是最合适的，也许编辑未明了你的原意？其他可使用shoulder、undertake等...

我把过去式写错了估计是时态问题，谢谢您的帮助
赞一下 回复此楼
幸福就是有梦想有事做有人爱。
5楼2015-06-21 10:37:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 马池跃 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料调剂 +6 一样YWY 2026-03-31 6/300 2026-04-01 12:43 by oooqiao
[考研] 求调剂0703 +4 周嘉尧 2026-03-31 7/350 2026-04-01 10:36 by 周嘉尧
[考研] 0856材料化工调剂 总分330 +18 zhubinhao 2026-03-27 18/900 2026-04-01 09:37 by oooqiao
[考研] 273求调剂 +14 李芷新1 2026-03-31 14/700 2026-04-01 09:32 by fangnagu
[考研] 0856材料与化工调剂，339 +10 10213207 2026-03-31 10/500 2026-04-01 08:28 by Linda Hu
[考研] 各位老师好，我的一志愿为北京科技大学085601材料专硕 +12 Koxui 2026-03-28 12/600 2026-03-31 23:17 by wwytracy
[考研] 346求调剂 一志愿070303有机化学 +11 萝卜炖青菜 2026-03-28 12/600 2026-03-31 17:54 by xhai2011
[考研] 材料工程专硕求调剂 +10 hyl3153942 2026-03-29 10/500 2026-03-31 16:31 by hypershenger
[考研] 材料与化工272求调剂 +25 阿斯蒂芬2004 2026-03-28 25/1250 2026-03-31 16:27 by hypershenger
[考研] 学硕274求调剂 +17 Li李鱼 2026-03-26 17/850 2026-03-31 15:19 by 客尔美德
[考研] 085404 22408 315分 +5 zhuangyan123 2026-03-31 6/300 2026-03-31 13:48 by limeifeng
[考研] 266分，求材料相关专业调剂 +10 哇呼哼呼哼 2026-03-30 12/600 2026-03-31 11:00 by 熊一刀
[考研] 08工科，295，接受跨专业调剂 +6 lmnlzy 2026-03-30 6/300 2026-03-31 10:04 by cal0306
[考研] 332求调剂 +14 032500 2026-03-25 14/700 2026-03-30 20:03 by 无际的草原
[考研] 329求调剂 +8 星野? 2026-03-26 8/400 2026-03-30 13:41 by chemdavid
[考研] 本科双非材料，跨考一志愿华电085801电气，283求调剂，任何专业都可以 +6 芝士雪baoo 2026-03-28 8/400 2026-03-29 08:16 by 松花缸1201
[考研] 286求调剂 +12 PolarBear11 2026-03-26 12/600 2026-03-28 12:14 by zllcz
[考研] 085405 考的11408求各位老师带走 +3 Qiu学ing 2026-03-28 3/150 2026-03-28 09:19 by 乐呵呵的追梦人
[考研] 275求调剂 +10 jjjjjjjjjjl 2026-03-27 10/500 2026-03-27 23:47 by barnett0632
[考研] 265求调剂11408 +3 刘小鹿lu 2026-03-27 3/150 2026-03-27 20:53 by nihaoar
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭