| 查看: 912 | 回复: 3 | ||
[求助]
【求助】"吊打桩"如何翻译成英文？
|
|
吊打桩，我的理解指“施工时无需打桩船的限位导架与桩刚性连接”，如何翻译“吊打”才能体现其区别于“driving piles”的特色？抑或有没有英文专有名称？ 另，若能补充解释下barge, spud barge, sectional barge, modular barge 等术语的含义及区别更好，先谢过各位！ |
回复此楼» 猜你喜欢
咨询面上基金
已经有5人回复
-
影响面上的因素
已经有9人回复
-
8月时间戳变的，举个手。玩一下，释放压力
已经有11人回复
-
一个有机合成实验室都需要哪些设备？
已经有11人回复
-
求各位大神看下
已经有23人回复
-
面上再次挂了，太难了，躺也躺不了，倦也卷不过，小学校之殇！
已经有30人回复
-
2027年申博
已经有4人回复
-
好消息？这个有何含义？？？
已经有10人回复
-
【2027博士申请】纳米药物递送方向
已经有4人回复
-
UV压敏胶开发
已经有7人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
2楼2015-06-11 21:59:32
我也不清楚“pick-up pile” 是否为“吊打桩”的专业术语，因为google翻译为“接桩”，百度为“拾取桩”，有道为“小桩”，我在考虑能否意译？ 3楼2015-06-12 15:25:10
ssssllllnnnn
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
4楼2015-06-12 22:32:56