应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 【求助】"吊打桩"如何翻译成英文？
41/1返回列表
查看: 969  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

xrz124

金虫 (初入文坛)

[求助] 【求助】"吊打桩"如何翻译成英文？

吊打桩，我的理解指“施工时无需打桩船的限位导架与桩刚性连接”，如何翻译“吊打”才能体现其区别于“driving piles”的特色？抑或有没有英文专有名称？
另，若能补充解释下barge, spud barge, sectional barge, modular barge 等术语的含义及区别更好，先谢过各位！
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2015-06-11 21:33:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

这是你所需要的？我不懂，无法帮你判断
https://www.dictall.com/indu/175/1746498EBFB.htm
赞一下 回复此楼
2楼2015-06-11 21:59:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xrz124

金虫 (初入文坛)
引用回帖:
2楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2015-06-11 21:59:32
这是你所需要的？我不懂，无法帮你判断
https://www.dictall.com/indu/175/1746498EBFB.htm

先表示下感谢！我也不清楚“pick-up pile” 是否为“吊打桩”的专业术语，因为google翻译为“接桩”，百度为“拾取桩”，有道为“小桩”，我在考虑能否意译？
赞一下 回复此楼
3楼2015-06-12 15:25:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

引用回帖:
3楼: Originally posted by xrz124 at 2015-06-12 02:25:10
先表示下感谢！我也不清楚“pick-up pile” 是否为“吊打桩”的专业术语，因为google翻译为“接桩”，百度为“拾取桩”，有道为“小桩”，我在考虑能否意译？...

用crane piling不行吗？
或者hanging piling? 后面是我造的，不可信
赞一下 回复此楼
4楼2015-06-12 22:32:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xrz124 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭