| 查看: 758 | 回复: 3 | ||
[求助]
【求助】"吊打桩"如何翻译成英文？
|
|
吊打桩，我的理解指“施工时无需打桩船的限位导架与桩刚性连接”，如何翻译“吊打”才能体现其区别于“driving piles”的特色？抑或有没有英文专有名称？ 另，若能补充解释下barge, spud barge, sectional barge, modular barge 等术语的含义及区别更好，先谢过各位！ |
回复此楼» 猜你喜欢
溴的反应液脱色
已经有5人回复
-
国自然申请面上模板最新2026版出了吗？
已经有8人回复
-
纳米粒子粒径的测量
已经有7人回复
-
常年博士招收(双一流，工科)
已经有4人回复
-
推荐一本书
已经有10人回复
-
参与限项
已经有5人回复
-
有没有人能给点建议
已经有5人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有12人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
2楼2015-06-11 21:59:32
我也不清楚“pick-up pile” 是否为“吊打桩”的专业术语，因为google翻译为“接桩”，百度为“拾取桩”，有道为“小桩”，我在考虑能否意译？ 3楼2015-06-12 15:25:10
ssssllllnnnn
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
4楼2015-06-12 22:32:56