| 查看: 708 | 回复: 3 | ||
201011339木虫 (正式写手)
木虫
|
[求助]
beyond 怎么翻译？已有3人参与
|
|
While this is in no way detrimental to basic imaging, it restricts the information beyond sample topography that can be gained and unambiguously assigned to a certain sample property. 请问上面这句话怎么翻译？restricts 和 beyond 连在一起有些绕不过来。 |
回复此楼» 猜你喜欢
三无产品还有机会吗
已经有6人回复
-
垃圾破二本职称评审标准
已经有7人回复
-
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗
已经有7人回复
-
博士申请都是内定的吗？
已经有14人回复
-
谈谈两天一夜的“延安行”
已经有13人回复
-
氨基封端PDMS和HDI反应快速固化
已经有11人回复
-
之前让一硕士生水了7个发明专利，现在这7个获批发明专利的维护费可从哪儿支出哈？
已经有11人回复
-
论文投稿求助
已经有4人回复
-
Applied Surface Science 这个期刊。有哪位虫友投过的能把word模板发给我参考一下嘛
已经有3人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 英文文章投稿格式
已经有5人回复
- 不明白甚麼意思?
已经有6人回复
- 求助人工智能方向的EI英文期刊
已经有5人回复
- 材料计算经典：从基本原理到材料性质的《计算材料学》（英文）
已经有503人回复
- 2014年——石墨烯物理（英文版）
已经有19人回复
- 2014年川大考博英语英译汉答案
已经有12人回复
- 2014CSC公派读博赴非英语国家语言培训问题
已经有4人回复
- 请看:check的case到底在哪里
已经有3人回复
- 多agent是什么东西
已经有4人回复
- 给国外作者写信
已经有8人回复
- de-alloying如何翻译？
已经有5人回复
- 想辞职，怎么跟老板说？
已经有39人回复
- 刚中了JSPS，请教有经验的人一个提交学位证书翻译的问题
已经有14人回复
- 123个中文常用短语的英语翻译（希望对大家有帮助）
已经有8人回复
- 如何回复英文杂志约稿邮件
已经有6人回复
- 【求助/交流】英文文献怎么下
已经有4人回复
- 【求助】强制性精修时用AFIX指令，后面的数字什么意思
已经有9人回复
readbycandle
木虫 (著名写手)
A thinking worm
- 外语EPI: 1
- 应助: 22 (小学生)
- 贵宾: 0.2
- 金币: 7100.6
- 红花: 13
- 帖子: 2158
- 在线: 460.5小时
- 虫号: 1793835
- 注册: 2012-05-03
- 专业: 美国文学
2楼2015-06-04 17:21:29
Jackstraw89
铜虫 (小有名气)
- 应助: 25 (小学生)
- 金币: 579.6
- 红花: 10
- 帖子: 172
- 在线: 26.2小时
- 虫号: 3190988
- 注册: 2014-05-08
- 专业: 电化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
201011339: 金币+10, ★★★很有帮助, 谢谢 2015-08-26 20:13:34
201011339: 金币+10, ★★★很有帮助, 谢谢 2015-08-26 20:13:34
|
/While this is in no way detrimental to basic imaging, it restricts the information beyond sample topography that can be gained and unambiguously assigned to a certain sample property/ /虽然这不可能对基本的成像造成危害，但是它会限制所得样品形貌及其准确对应的样品特征以外的信息/ 不知道这句话的背景，看看这样翻译是不是可以。 |
3楼2015-06-04 20:23:01
wangxiaoxing
禁虫 (正式写手)
|
本帖内容被屏蔽 |
4楼2015-06-05 11:30:30