24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 543  |  回复: 3
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

shuxuei

铁杆木虫 (著名写手)

[求助] 修改一句话 已有2人参与

The problem (1.1) model a wide spectrum of nonlinear phenomena inphysical。
这句话有什么错误吗?审稿人说这句话中The problem (1.1) model a wide spectrum 是错误的,怎么修改?谢谢!
回复此楼

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shuxuei

铁杆木虫 (著名写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by WolfYang at 2015-05-30 01:51:27
问题还真多,首先这句话中心意见可简化为,the problem model phenomena, 这里应用models, 另外,主语和宾语不匹配吧,其次,是in physics吧,最后,应是nonliear  phenomena of a wide spectrum 吧
...

想要表达的意思是:问题(1.1)模拟物理中的许多非线性现象。
The problem (1.1) models a wide spectrum of nonlinear phenomena in physics. 这样翻译正确吗?谢谢
4楼2015-05-30 10:38:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

zhangyue1

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
shuxuei: 金币+5 2015-05-30 10:33:57
model是不是要变成第三人称单数形式?
每一个你讨厌的现在,都有一个不够努力的曾经!
2楼2015-05-29 22:15:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

WolfYang

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
shuxuei: 金币+5 2015-05-30 10:34:55
问题还真多,首先这句话中心意见可简化为,the problem model phenomena, 这里应用models, 另外,主语和宾语不匹配吧,其次,是in physics吧,最后,应是nonliear  phenomena of a wide spectrum 吧

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
3楼2015-05-30 01:51:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 调剂 +19 不逢春 2026-04-05 20/1000 2026-04-10 10:15 by may_新宇
[考研] 280求调剂 +11 李rien 2026-04-04 11/550 2026-04-10 10:11 by 314126402
[考研] 调剂 +24 不逢春 2026-04-07 25/1250 2026-04-10 09:39 by 690616278
[考研] 生物与医药273求调剂 +18 荔题南墙 2026-04-05 19/950 2026-04-10 08:14 by kangsm
[考研] 生物学求调剂 一志愿沪9,326分 +7 刘墨墨 2026-04-06 7/350 2026-04-10 08:11 by kangsm
[考研] 一志愿085502,267分求调剂 +10 再忙也要吃饭啊 2026-04-08 11/550 2026-04-09 19:51 by gong120082
[考研] 086000生物与医药调剂 +7 awwwwwooooo 2026-04-09 7/350 2026-04-09 13:31 by 北极159263
[考研] 0703总分331求调剂 +18 ZY-05 2026-04-04 22/1100 2026-04-09 09:09 by 哦哦123
[考研] 0703化学调剂 348分 +14 唉我超真没招了 2026-04-06 15/750 2026-04-08 19:16 by 我减肥1
[考研] 298求调剂 +4 残荷新柳 2026-04-07 4/200 2026-04-07 23:02 by lbsjt
[考研] 312求调剂 +18 gtw1 2026-04-06 20/1000 2026-04-07 18:16 by 蓝云思雨
[考研] 319分085702安全工程求调剂 +6 rious 2026-04-05 6/300 2026-04-07 09:42 by jp9609
[考研] 求调剂 +4 电气小神童 2026-04-04 6/300 2026-04-07 00:14 by guanxin1001
[考研] 一志愿211生物学280分 求调剂 +5 李rien 2026-04-05 5/250 2026-04-06 10:30 by zhyzzh
[考研] 求调剂到0856材料工程 +3 程9915 2026-04-05 3/150 2026-04-05 18:15 by 蓝云思雨
[考研] 272求调剂 +4 电气李 2026-04-05 4/200 2026-04-05 10:41 by lbsjt
[考研] 调剂 +4 是可乐不是可乐 2026-04-04 4/200 2026-04-04 19:41 by 唐沐儿
[考研] 11408 一志愿西电,277分求调剂 +4 zhouzhen654 2026-04-03 4/200 2026-04-04 18:10 by 猪会飞
[考研] 325求调剂 +4 春风不借意 2026-04-04 4/200 2026-04-04 14:46 by 湘农储能材料
[考研] 一志愿中国石油大学化学工程323分求调剂 +4 化工专硕323分 2026-04-03 6/300 2026-04-03 22:12 by dongzh2009
信息提示
请填处理意见