应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 学术交流区 » 论文投稿 » 论文写作 » 修改一句话
41/1返回列表
查看: 547  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

shuxuei

铁杆木虫 (著名写手)

[求助] 修改一句话 已有2人参与

The problem (1.1) model a wide spectrum of nonlinear phenomena inphysical。
这句话有什么错误吗？审稿人说这句话中The problem (1.1) model a wide spectrum 是错误的，怎么修改？谢谢！
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2015-05-29 21:52:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhangyue1

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
shuxuei: 金币+5 2015-05-30 10:33:57
model是不是要变成第三人称单数形式？
赞一下 回复此楼
每一个你讨厌的现在，都有一个不够努力的曾经！
2楼2015-05-29 22:15:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

WolfYang

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
shuxuei: 金币+5 2015-05-30 10:34:55
问题还真多，首先这句话中心意见可简化为，the problem model phenomena, 这里应用models, 另外，主语和宾语不匹配吧，其次，是in physics吧，最后，应是nonliear  phenomena of a wide spectrum 吧

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
3楼2015-05-30 01:51:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shuxuei

铁杆木虫 (著名写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by WolfYang at 2015-05-30 01:51:27
问题还真多，首先这句话中心意见可简化为，the problem model phenomena, 这里应用models, 另外，主语和宾语不匹配吧，其次，是in physics吧，最后，应是nonliear  phenomena of a wide spectrum 吧
...

想要表达的意思是：问题（1.1）模拟物理中的许多非线性现象。
The problem (1.1) models a wide spectrum of nonlinear phenomena in physics. 这样翻译正确吗？谢谢
赞一下 回复此楼
4楼2015-05-30 10:38:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 shuxuei 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 295分求调剂 +3 ?要上岸? 2026-04-17 3/150 2026-04-17 13:34 by 学员JpLReM
[考研] 335求调剂 +20 想上岸呀！！ 2026-04-12 23/1150 2026-04-17 10:50 by cuisz
[考研] 304求调剂 +6 castLight 2026-04-16 6/300 2026-04-17 10:34 by 一切OK
[考研] 327求调剂 +26 Xxjc1107. 2026-04-13 29/1450 2026-04-16 10:52 by Espannnnnol
[考研] 求调剂学校 +14 不会吃肉 2026-04-13 16/800 2026-04-15 21:59 by noqvsozv
[考研] 求调剂 +11 小聂爱学习 2026-04-11 15/750 2026-04-15 21:57 by noqvsozv
[考研] 求助调剂，跨调 +19 X十甫寸Y 2026-04-11 20/1000 2026-04-15 21:18 by cuisz
[考研] 310求调剂 +16 666真好 2026-04-11 18/900 2026-04-15 13:28 by 黑科技矿业
[考研] 复试调剂 +21 积极向上； 2026-04-10 23/1150 2026-04-15 12:50 by 西北望—风沙
[考研] 药学305求调剂 +10 玛卡巴卡boom 2026-04-10 10/500 2026-04-14 15:55 by zs92450
[考研] 297求调剂 +23 ORCHID1 2026-04-10 26/1300 2026-04-14 13:52 by 陈皮皮
[考研] 085408光电信息工程专硕355一志愿长春光机所调剂 +6 王ymaa 2026-04-13 13/650 2026-04-14 11:33 by 王ymaa
[考研] 085600材料与化工329分求调剂 +24 叶zilin 2026-04-13 25/1250 2026-04-14 09:20 by 试管破裂
[考研] 085600材料与化工349分求调剂 +16 李木子啊哈哈 2026-04-12 17/850 2026-04-14 09:11 by fenglj492
[考研] 297工科，求调剂? +13 河南农业大学-能 2026-04-12 13/650 2026-04-13 14:12 by dingyanbo1
[考研] 一志愿085802 323分求调剂 +13 drizzle_9 2026-04-12 14/700 2026-04-13 10:26 by Faiz5552
[考研] 调剂结束 +6 floriea 2026-04-12 8/400 2026-04-12 18:13 by zhouxiaoyu
[考研] 295分求调剂 +13 ?要上岸? 2026-04-10 13/650 2026-04-12 15:37 by laoshidan
[考研] 339求调剂 +8 hanwudada 2026-04-11 9/450 2026-04-12 15:36 by laoshidan
[考研] 263能源动力专硕求调剂 +3 加大号饭盒袋 2026-04-10 3/150 2026-04-10 22:23 by 286640313
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭