24小时热门版块排行榜    

查看: 802  |  回复: 6
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

hg123456

金虫 (正式写手)

[求助] 求翻译

Pd-catalyzed engineering for greener direct allylic C-H functionalization 怎么翻译好呢?
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

james-james

至尊木虫 (文坛精英)

【答案】应助回帖

钯催化的绿色直接烯丙基功能化的工程学

[ 发自小木虫客户端 ]
3楼2015-05-28 20:25:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

james-james

至尊木虫 (文坛精英)

【答案】应助回帖

★ ★
hg123456: 金币+2, 不是很好哦!是官能团化不是功能化 2015-05-28 21:01:37
引用回帖:
3楼: Originally posted by james-james at 2015-05-28 20:25:04
钯催化的绿色直接烯丙基功能化的工程学

钯催化的更绿色直接烯丙基C-H功能化的工程学

[ 发自小木虫客户端 ]
4楼2015-05-28 20:26:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

james-james

至尊木虫 (文坛精英)

【答案】应助回帖

引用回帖:
4楼: Originally posted by james-james at 2015-05-28 20:26:56
钯催化的更绿色直接烯丙基C-H功能化的工程学
...

叫工程学觉得太生硬
应该叫工艺,或工艺研究

[ 发自小木虫客户端 ]
5楼2015-05-28 21:06:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

james-james

至尊木虫 (文坛精英)

【答案】应助回帖

引用回帖:
6楼: Originally posted by hg123456 at 2015-05-28 21:15:27
直接意译成研究怎么样?...

engineering 是工程,工艺的意见,工艺就是调整或调节, 所以叫工艺研究吧?

[ 发自小木虫客户端 ]
7楼2015-05-28 21:41:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 hg123456 的主题更新
信息提示
请填处理意见