| 查看: 859 | 回复: 8 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
[求助]
这句语法谁能帮忙解读下 已有3人参与
|
||
|
All the applications aim to answer to strong requirements from the Civil Society at large, relatively to natural and anthropogenic risks. 特别不理解的部分是at large, relatively to。这部分是什么修饰关系？raltively 修饰large吗？ |
回复此楼» 猜你喜欢
298求调剂
已经有12人回复
-
291分工科求调剂
已经有9人回复
-
284求调剂
已经有6人回复
-
材料学调剂
已经有10人回复
-
材料284求调剂，一志愿郑州大学英一数二专硕
已经有10人回复
-
0805总分292，求调剂
已经有3人回复
-
0856材料求调剂
已经有3人回复
-
303求调剂
已经有3人回复
-
一志愿中南大学理学化学
已经有3人回复
-
材料化工调剂
已经有9人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 求大神帮忙解读地贫检查报告,拜谢！
已经有3人回复
- 什么软件可以帮忙找出语法错误？以及给出重复过多的单词的近义词，提示修改？
已经有13人回复
- As many as lessons I have heard, I can’t live like the lesson shows me.语法问题
已经有30人回复
- 用spss试着做了个偏最小二乘法的分析 结果是这样的 请帮忙解读一下 都是什么意思
已经有9人回复
- ECM审稿意见返回了，求各位帮忙解读一下，谢谢
已经有28人回复
- 审稿人要我找英语母语的人帮忙修改语法，怎么办？
已经有12人回复
- 【分享】LAMMPS的语法中文解释
已经有137人回复
9楼2015-05-26 11:36:47
2楼2015-05-22 06:24:38
【答案】应助回帖
|
不想让这个问题沉下去、不了了之，所以思考之后重新作答，并修正一下之前的回复：at large介词短语(整个的)做后置定语修饰 Civil Society（民间社会） ， relatively（相对地） 修饰的应该是aim（以…为目标），可以理解为相应地、相对地，也针对… All the applications aim to answer to strong requirements from the Civil Society at large, relatively to natural and anthropogenic risks. 我的参考翻译：全部的应用以解决（回应、适应）整个民间社会的强烈需求为目标，相对地针对其自然及人为风险（进行研究）  |
3楼2015-05-23 09:28:05
optimistical
银虫 (小有名气)
- 应助: 13 (小学生)
- 金币: 975.6
- 红花: 1
- 帖子: 224
- 在线: 80.5小时
- 虫号: 3359275
- 注册: 2014-08-09
- 性别: GG
- 专业: 无机材料化学
4楼2015-05-23 12:07:14
30