24小时热门版块排行榜    

查看: 854  |  回复: 8
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

jannyarj

新虫 (小有名气)

[求助] 这句语法谁能帮忙解读下 已有3人参与

All the applications aim to answer to strong requirements from the Civil Society at large, relatively to natural and anthropogenic risks.
特别不理解的部分是at large, relatively to。这部分是什么修饰关系?raltively 修饰large吗?
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lizhudao

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

不想让这个问题沉下去、不了了之,所以思考之后重新作答,并修正一下之前的回复:at large介词短语(整个的)做后置定语修饰 Civil Society(民间社会) , relatively(相对地) 修饰的应该是aim(以…为目标),可以理解为相应地、相对地,也针对…
All the applications aim to answer to strong requirements from the Civil Society at large, relatively to natural and anthropogenic risks.
我的参考翻译:全部的应用以解决(回应、适应)整个民间社会的强烈需求为目标,相对地针对其自然及人为风险(进行研究)
3楼2015-05-23 09:28:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答

lizhudao

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

at large介词短语做后置定语修饰 Civil Society , relatively 修饰的应该是answer
2楼2015-05-22 06:24:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

optimistical

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

All the applications(主) aim to(谓) answer
to(很可能与下面的与下面的to并列)strong requirements from the Civil Society at large,
relatively to natural and anthropogenic risks.

[ 发自小木虫客户端 ]
百年的屈辱
4楼2015-05-23 12:07:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lizhudao

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

相对地*****也*****针对其自然及人为的风险进行研究
5楼2015-05-23 14:05:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 317一志愿华南理工电气工程求调剂 +5 Soliloquy_Q 2026-02-28 9/450 2026-03-01 10:15 by Soliloquy_Q
[考研] 材料化工调剂 +3 今夏不夏 2026-03-01 3/150 2026-03-01 10:13 by 杨杨杨紫
[硕博家园] 博士自荐 +6 科研狗111 2026-02-26 10/500 2026-03-01 10:02 by 科研狗111
[论文投稿] 求助coordination chemistry reviews 的写作模板 10+3 ljplijiapeng 2026-02-27 4/200 2026-03-01 09:07 by babero
[考研] 材料类求调剂 +7 wana_kiko 2026-02-28 7/350 2026-03-01 07:55 by ms629
[考研] 298求调剂 +5 axyz3 2026-02-28 5/250 2026-03-01 06:45 by 刘兵
[考研] 272求调剂 +4 田智友 2026-02-28 4/200 2026-03-01 06:43 by 刘兵
[考研] 285求调剂 +6 满头大汗的学生 2026-02-28 6/300 2026-03-01 06:29 by Trying]
[基金申请] 面上模板改不了页边距吧? +5 ieewxg 2026-02-25 6/300 2026-03-01 00:10 by addressing
[考研] 307求调剂 +4 73372112 2026-02-28 6/300 2026-03-01 00:04 by ll247
[考研] 292求调剂 +3 yhk_819 2026-02-28 3/150 2026-02-28 21:57 by gaoxiaoniuma
[考研] 085600材料工程一志愿中科大总分312求调剂 +8 吃宵夜1 2026-02-28 10/500 2026-02-28 20:27 by L135790
[考研] 0856材料求调剂 +10 hyf hyf hyf 2026-02-28 11/550 2026-02-28 18:50 by 无际的草原
[高分子] 求环氧树脂研发1名 +3 孙xc 2026-02-25 11/550 2026-02-28 16:57 by ichall
[考研] 265分求调剂不调专业和学校有行学上就 +4 礼堂丁真258 2026-02-28 6/300 2026-02-28 16:18 by 求调剂zz
[考研] 0856调剂 +3 刘梦微 2026-02-28 3/150 2026-02-28 13:22 by houyaoxu
[考研] 寻找调剂 +3 LYidhsjabdj 2026-02-28 3/150 2026-02-28 12:59 by miniwendy
[考研] 304求调剂 +5 曼殊2266 2026-02-28 6/300 2026-02-28 12:44 by 迷糊CCPs
[基金申请] 面上可以超过30页吧? +12 阿拉贡aragon 2026-02-22 13/650 2026-02-26 22:09 by Hahaxia
[硕博家园] 【博士招生】太原理工大学2026化工博士 +4 N1ce_try 2026-02-24 8/400 2026-02-26 08:40 by N1ce_try
信息提示
请填处理意见