24小时热门版块排行榜    

查看: 920  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

马池跃

铁杆木虫 (正式写手)

[求助] 对称结构的语句怎么翻译

“一个模型考虑了轴向力影响另一个模型没有考虑轴向力影响”,怎么翻译成英文,写篇小论文好多对称结构,翻译这些结构的技巧,或者心得。
幸福就是有梦想有事做有人爱。
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

马池跃

铁杆木虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by 武汉一心一译 at 2015-05-21 16:00:16
One model considered the axial force influence while the other model did not.

为什么这么翻译呢,从语法角度怎么讲呢?
幸福就是有梦想有事做有人爱。
3楼2015-05-21 16:30:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

马池跃

铁杆木虫 (正式写手)

引用回帖:
4楼: Originally posted by 武汉一心一译 at 2015-05-22 08:41:00
语法的角度也是这样的...

等于没解释,不过还是谢谢你
幸福就是有梦想有事做有人爱。
5楼2015-05-22 10:10:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 马池跃 的主题更新
信息提示
请填处理意见