| 查看: 1497 | 回复: 7 | |||
l419110028至尊木虫 (文坛精英)
|
[交流]
突破英文写作的障碍
|
|
在以英文刊物为主导的学术世界，要想在国际学术界发出声响，英文写作显然非常重要。对于写作，我觉得中文与英文之间还是具有很强的关联性，也就是中文写作水平高的人，经过一段时间的训练，英文写作水平必定比一般人要好。但这一段时间到底是多久，我现在仍然在探索之中。而在这个探索的过程中，我体验到了不少痛苦。 一是难以享受到英文写作的乐趣。经过这些年的训练，写起中文论文，在套路上、思维上、风格上都有一定的经验积累，可以说已经游刃有余，而且更重要的是能够在写作中寻找到快乐。这种体验，即是对写作的投入，享受于写作的过程。但是英文呢？目前的惯性是想逃避，写着写着就想躲开去做其他事情。就比如，当你有一个很好的想法时，却常常为一两个不懂得的单词或者挑选更好的单词需要去查阅词典，而查阅的过程是枯燥的，它会不自觉地把你的思维打断。也因此，我们常常需要先写成中文再进行翻译，这种做法能够克服以上的问题，但毕竟不是长久之计。最终必须要直接用英文写作，而且必须在其中找到快乐。 写到这里，我就想顺便提醒自己，在写初稿之时，可以不要因为一两个单词或者词汇选择去查阅词典，干脆就直接用中文代替或者注明。这样可以让写作的过程更有乐趣一些。 二是效率与目标之间的冲突。在读博士之时，那时候的写作目标大概是三年完成1-2篇英文论文。而现在，我的目标是一年3-5篇英文论文。在数据和文献准备妥当之时，写一篇中文论文，最多一个月，但英文呢，三个月都很困难。一年12个月，不可能所有的时间都在写英文论文，大概有8个月的时间可用来写作就很好了。因此，以当前的速度，正常发挥一年只能完成2篇。这种效率的障碍，让自己很沮丧，因为当前的能力无法达成自己的预计目标。龟兔赛跑，乌龟只能赢得那些睡觉的白兔，要跟白兔中的精英赛跑，首先还必须把自己修炼成白兔。 三是语言输入与输出之间的矛盾。在学习中文写作之时，我们常说，阅读很重要，要写一万字的东西，我想至少要看五十万字的文章。英文写作也是一样，要想写出一些很好的句子，让自己的论文显得语言丰富而又精练，至少需要大量的英文阅读。按道理，从初中开始学英语，阅读训练是常有的事情，做过的英语阅读题肯定多于中文阅读题。但那些阅读，都是无效的阅读，只是一笑而过，并非踏雪留痕。回想一下，在做过那么多的英语阅读题中，我们能记住的经典语句有几个。可能你会好一些，但对我来说，一句也没记下来。读博士之后，看了大量的英文论文，自己打印下来的文献垒起来也有两米高。但我们对文章的理解几乎都是以中文的方式输入大脑，缺乏英文的输入。英文的输入除了关键词之外，很少会有句子。 当我写完这些话之时，脑子里不禁在想：如果是让我直接用英语来表达，能否写出这样的一些语句；如果可以，那又需要多几倍的时间投入？虽然有这么一些困难和痛苦，但我坚信，凤凰涅槃之后，一定会是另外一番天地。 不经历风雪寒霜，哪来梅香扑鼻。 |
回复此楼» 猜你喜欢
河南一本高校化学，材料，化工专业招收研究生
已经有0人回复
-
大连海事大学船舶洁净能源研究中心2026年博士研究生招生启事
已经有10人回复
-
专业论文润色/翻译怎么收费?
已经有292人回复
-
双一流大学湘潭大学“化工过程模拟与强化”国家地方联合工程研究中心招收各类博士生
已经有14人回复
-
2026年湘潭大学接收化学工程与技术相关方向学术型硕士研究生调剂生
已经有1人回复
-
双一流大学湘潭大学“化工过程模拟与强化”国家地方联合工程研究中心招收博士生
已经有13人回复
-
一志愿天津大学 材料与化工358 求调剂
已经有1人回复
-
2026湖北师范大学化学化工学院招收硕士研究生调剂
已经有0人回复
-
2026湖北师范大学化学化工学院招收研究生调剂
已经有0人回复
-
2026湖北师范大学化学化工学院硕士研究生调剂
已经有0人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 英文写作中的图形怎么搞？
已经有9人回复
- 《（2015）考研英语经典必背500句》【俞敏洪】
已经有20人回复
- 英文写作的一点小意见
已经有8人回复
- 《慎小嶷十天突破雅思系列之：十天突破雅思写作》（剑8版）
已经有349人回复
- 中英文论文写作的最大不同
已经有4人回复
- SCI新手怎样提高自己的英文写作能力
已经有34人回复
- 如何才能努力让自己的写作水平提高，从而使英文文章不再出现语言方面的问题？
已经有6人回复
- 英文写作修改的response怎么写？
已经有8人回复
- 一款英文写作英辅助软件
已经有705人回复
- 英文科技论文的写作要点
已经有11人回复
- 【转载】写好英语作文的十字建议
已经有11人回复
- SCI论文从入门到精通（第一版）
已经有93人回复
 |
2楼2015-05-21 14:10:56
evildran
至尊木虫 (正式写手)
自然
- 应助: 71 (初中生)
- 金币: 16195.9
- 散金: 649
- 红花: 27
- 帖子: 937
- 在线: 553.2小时
- 虫号: 553369
- 注册: 2008-05-03
- 性别: GG
- 专业: 催化化学
3楼2015-05-21 15:03:38
|
|
4楼2015-05-21 15:28:16
 本帖仅楼主可见 |
5楼2015-05-21 15:31:55
wwennian
木虫 (著名写手)
- 应助: 95 (初中生)
- 金币: 2846.5
- 散金: 2944
- 红花: 18
- 帖子: 2060
- 在线: 293.7小时
- 虫号: 1223123
- 注册: 2011-03-06
- 性别: GG
- 专业: 催化化学
6楼2015-05-22 08:37:11
mzhyan
至尊木虫 (文坛精英)
- 应助: 712 (博后)
- 金币: 37461.7
- 红花: 24
- 帖子: 45756
- 在线: 287.3小时
- 虫号: 1191620
- 注册: 2011-01-18
- 专业: 环境污染化学
7楼2015-05-22 09:23:48
8楼2015-06-14 15:59:16
