应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求大神看看下面这个句子有没有问题
61/1返回列表
查看: 695  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

peterzc

木虫 (正式写手)

[求助] 求大神看看下面这个句子有没有问题

The Hg concentration in the blank solution mentioned above, besides from the absorbent solution (0.01M KMnO4 with 3% H2SO4) and the combustion of combustion agent, the Hg2+ ion n the blank solution can also be from the combustion of the wrapping material.
回复此楼

» 猜你喜欢
追求简单的幸福。。。。。
1楼 2015-05-15 22:11:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
peterzc(RXMCDM代发): 金币+5 2015-10-17 08:25:57
不是有没有问题，应该是有大问题。
我看了半天都无法猜透你要说什么，因为这个句子的结构太混乱了。除非把它变成个正常的句子：
The Hg2＋ concentration in the blank solution mentioned above, besides from the absorbent solution (0.01M KMnO4 with 3% H2SO4) and the combustion of combustion agent, can also be from the combustion of the wrapping material.
或者更自然的说法：
Besides from the absorbent solution (0.01M KMnO4 with 3% H2SO4) and the combustion of combustion agent, the Hg2＋ concentration in the blank solution mentioned above can also be from the combustion of the wrapping material.

但不知道这样改了后是否改变了你想说的意思？
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

peterzc
2楼2015-05-15 22:35:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

peterzc

木虫 (正式写手)
送红花一朵
引用回帖:
2楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2015-05-15 22:35:37
不是有没有问题，应该是有大问题。
我看了半天都无法猜透你要说什么，因为这个句子的结构太混乱了。除非把它变成个正常的句子：
The Hg2＋ concentration in the blank solution mentioned above, besides from t ...

谢谢！！

[ 发自小木虫客户端 ]
回复此楼
追求简单的幸福。。。。。
3楼2015-05-16 08:02:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

genhunter

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

把中文写出来让大家看看？
赞一下 回复此楼
离成功还差一点
4楼2015-05-16 08:23:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

peterzc

木虫 (正式写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by genhunter at 2015-05-16 08:23:07
把中文写出来让大家看看？

这是一篇scide文章，看着不通顺！

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
追求简单的幸福。。。。。
5楼2015-05-16 09:20:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

genhunter

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

大致想解释空白中Hg2+的来源吧 1)absorbent solution吸附剂 (0.01M KMnO4 with 3% H2SO4) 2) the combustion of combustion agent燃烧过程中的燃烧剂, can also be from也可能从 the combustion of the wrapping material燃烧过程中的包裹材料.
赞一下 回复此楼
离成功还差一点
6楼2015-05-16 09:46:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 peterzc 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 303求调剂 +4 今夏不夏 2026-03-01 4/200 2026-03-01 14:46 by 嘟嘟小浣熊
[考研] 求调剂 +6 repeatt?t 2026-02-28 6/300 2026-03-01 14:37 by Sakura绘
[考研] 课题组接收材料类调剂研究生 +3 gaoxiaoniuma 2026-02-28 4/200 2026-03-01 14:30 by jjj三跨
[考研] 298求调剂 +9 人间唯你是清欢 2026-02-28 12/600 2026-03-01 14:23 by Ducount.Y
[考研] 284求调剂 +6 天下熯 2026-02-28 6/300 2026-03-01 14:19 by Ducount.Y
[考研] 材料284求调剂，一志愿郑州大学英一数二专硕 +10 想上岸的土拨鼠 2026-02-28 10/500 2026-03-01 14:12 by yc258
[考研] 0856化工专硕求调剂 +6 董boxing 2026-03-01 6/300 2026-03-01 12:45 by houyaoxu
[考研] 302材料工程求调剂 +4 Doleres 2026-03-01 5/250 2026-03-01 11:52 by liqiongjy
[考研] 高分子化学与物理调剂 +5 好好好1233 2026-02-28 9/450 2026-03-01 10:59 by fengyu211
[考研] 寻找调剂 +4 LYidhsjabdj 2026-02-28 4/200 2026-03-01 10:56 by sunny81
[考博] 博士自荐 +4 kkluvs 2026-02-28 4/200 2026-03-01 10:19 by 馥安馥安
[考研] 0856求调剂285 +6 吕仔龙 2026-02-28 6/300 2026-03-01 10:03 by wang_dand
[论文投稿] 求助coordination chemistry reviews 的写作模板 10+3 ljplijiapeng 2026-02-27 4/200 2026-03-01 09:07 by babero
[考研] 298求调剂 +5 axyz3 2026-02-28 5/250 2026-03-01 06:45 by 刘兵
[考研] 材料调剂 +4 爱擦汗的可乐冰 2026-02-28 4/200 2026-03-01 00:38 by 猫猫球alter
[基金申请] 面上模板改不了页边距吧？ +5 ieewxg 2026-02-25 6/300 2026-03-01 00:10 by addressing
[考研] 295求调剂 +5 19171856320 2026-02-28 5/250 2026-02-28 21:39 by gaoxiaoniuma
[考研] 276求调剂 +3 路lyh123 2026-02-28 4/200 2026-02-28 19:45 by 路lyh123
[考研] 265分求调剂不调专业和学校有行学上就 +4 礼堂丁真258 2026-02-28 6/300 2026-02-28 16:18 by 求调剂zz
[硕博家园] 【博士招生】太原理工大学2026化工博士 +4 N1ce_try 2026-02-24 8/400 2026-02-26 08:40 by N1ce_try
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭