应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求大神看看下面这个句子有没有问题
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
61/1返回列表
查看: 713  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

peterzc

木虫 (正式写手)

[求助] 求大神看看下面这个句子有没有问题

The Hg concentration in the blank solution mentioned above, besides from the absorbent solution (0.01M KMnO4 with 3% H2SO4) and the combustion of combustion agent, the Hg2+ ion n the blank solution can also be from the combustion of the wrapping material.
回复此楼

» 猜你喜欢
追求简单的幸福。。。。。
1楼 2015-05-15 22:11:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
peterzc(RXMCDM代发): 金币+5 2015-10-17 08:25:57
不是有没有问题，应该是有大问题。
我看了半天都无法猜透你要说什么，因为这个句子的结构太混乱了。除非把它变成个正常的句子：
The Hg2＋ concentration in the blank solution mentioned above, besides from the absorbent solution (0.01M KMnO4 with 3% H2SO4) and the combustion of combustion agent, can also be from the combustion of the wrapping material.
或者更自然的说法：
Besides from the absorbent solution (0.01M KMnO4 with 3% H2SO4) and the combustion of combustion agent, the Hg2＋ concentration in the blank solution mentioned above can also be from the combustion of the wrapping material.

但不知道这样改了后是否改变了你想说的意思？
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

peterzc
2楼2015-05-15 22:35:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

peterzc

木虫 (正式写手)
送红花一朵
引用回帖:
2楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2015-05-15 22:35:37
不是有没有问题，应该是有大问题。
我看了半天都无法猜透你要说什么，因为这个句子的结构太混乱了。除非把它变成个正常的句子：
The Hg2＋ concentration in the blank solution mentioned above, besides from t ...

谢谢！！

[ 发自小木虫客户端 ]
回复此楼
追求简单的幸福。。。。。
3楼2015-05-16 08:02:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

genhunter

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

把中文写出来让大家看看？
赞一下 回复此楼
离成功还差一点
4楼2015-05-16 08:23:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

peterzc

木虫 (正式写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by genhunter at 2015-05-16 08:23:07
把中文写出来让大家看看？

这是一篇scide文章，看着不通顺！

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
追求简单的幸福。。。。。
5楼2015-05-16 09:20:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

genhunter

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

大致想解释空白中Hg2+的来源吧 1)absorbent solution吸附剂 (0.01M KMnO4 with 3% H2SO4) 2) the combustion of combustion agent燃烧过程中的燃烧剂, can also be from也可能从 the combustion of the wrapping material燃烧过程中的包裹材料.
赞一下 回复此楼
离成功还差一点
6楼2015-05-16 09:46:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 peterzc 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料调剂 +11 一样YWY 2026-04-02 11/550 2026-04-03 23:46 by hemengdong
[考研] 考研调剂 +3 15615482637 2026-04-03 3/150 2026-04-03 22:50 by ms629
[考研] 319求调剂 +3 星星不眨眼喽 2026-04-03 3/150 2026-04-03 21:45 by zhq0425
[考研] 327求调剂 +9 小卡不卡. 2026-03-29 9/450 2026-04-03 19:48 by 百灵童888
[考研] 0854求调剂 +3 assdll 2026-04-03 3/150 2026-04-03 14:32 by fxue1114
[考研] 326分求调剂 +3 于是乎呢 2026-04-01 5/250 2026-04-03 14:23 by 于是乎呢
[考研] 085501一志愿天工大，机械专硕求调剂，跨材料 +3 33上 2026-04-03 3/150 2026-04-03 14:08 by 1753564080
[考研] 338求调剂 +4 晟功? 2026-04-03 4/200 2026-04-03 14:01 by 百灵童888
[考研] 求调剂 +3 心想事成可 2026-04-03 3/150 2026-04-03 11:22 by wangjy2002
[考研] 326求调剂 +10 崽崽仔 2026-04-02 10/500 2026-04-03 09:08 by 帕尔马拉特
[考研] 求调剂 +5 朔朔话 2026-04-02 6/300 2026-04-02 22:02 by barlinike
[考研] 294求调剂 +3 Grey_Ey 2026-04-02 5/250 2026-04-02 21:34 by swb0218
[考研] 301求调剂 +4 细胞相关蛋白 2026-04-02 8/400 2026-04-02 16:30 by 271179835
[考研] 314求调剂 +11 1xiaojun23 2026-03-31 12/600 2026-04-02 12:31 by 1xiaojun23
[考研] 找调剂 +6 楚乔乔 2026-04-01 6/300 2026-04-02 12:06 by xiaoranmu
[考研] 一志愿北交大材料工程，总分358 +4 cs0106 2026-04-01 4/200 2026-04-02 07:42 by 尚水阁主
[考研] 一志愿 南京航空航天大学 ，080500材料科学与工程学硕 +10 @taotao 2026-03-31 11/550 2026-04-01 09:43 by xiayizhi
[考研] 318求调剂 +10 陈晨79 2026-03-30 10/500 2026-03-31 17:37 by 544594351
[考研] 江苏苏北高校诚邀调剂同学 +3 zzll406 2026-03-31 3/150 2026-03-31 16:54 by 及时行乐fan
[考研] 调剂求院校招收 +7 鹤鲸鸽 2026-03-28 7/350 2026-03-31 11:21 by oooqiao
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭