应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请帮忙翻译一封信（英文to汉语）
61/1返回列表
查看: 336  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
【悬赏金币】回答本帖问题，作者kail85将赠送您 5 个金币

kail85

铜虫 (小有名气)

[求助] 请帮忙翻译一封信（英文to汉语）

let me suggest you that you should apply to
some program of the Government Scholarship
through this university. I could not say that you must
necessarily get it, even if you must be busy in the application
inclusing some interviews on occasion of around next January
(in a very short time).

Could you notify me by the end of November, whether or not
you would apply to the scholarship with respect to me?  
(You can ask some possible professor of any other university
for the scholarship, if you like. Of course, you should choose
one university and only one professor.)


If you will, I would support you by means of informations and interview
organizations, though this application will not be so easy to be
accepted.

这个是国外一老板给我写的信，请教高人给翻译下。我自己可以看懂，但是就怕理解错了，关系重大啊。非常感谢
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2008-07-14 16:52:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

snipher950

木虫 (正式写手)
我建议你应该申请一些政府资助这所大学的奖学金项目。我不能说您一定会得到它，即使你必须忙于申请，包括面试，大概明年1月左右（在很短的时间）。
你能否在十一月底之前通知我，你是否会申请这样的奖学金（在我名下）？（你也可以询问一些其他大学的奖学金项目。当然，如果你愿意，你可以选择一所大学和一位教授）
如果你愿意，我可以提供一些信息和组织面试，尽管这样的申请并非那么容易获得。
赞一下 回复此楼
2楼2008-07-14 17:14:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

songjinzhao-123

铁虫 (正式写手)
我建议你申请一份政府奖学金，但是你也不必要非得申请，因为明年一月份你还有许多面试等事情。
  不管你申不申请我的奖学金，请都要在今年十一月份之前通知我。（当然你也可以申请其它学校的其它教授奖学金，但只限于一所学校一个教授。）
   尽管申请奖学金不是很容易，但如果你想申请的话，我将给你提供必要的信息和组织面试。

[ Last edited by songjinzhao-123 on 2008-7-14 at 17:36 ]
赞一下 回复此楼
3楼2008-07-14 17:34:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

iamwolfling

铜虫 (小有名气)
我建议你申请政府提供奖学金的项目。即使你会交很多申请（明年一月份左右，在很短的时间内会有很多面试机会），我不能保证你一定能拿到奖学金。

不管你是否申请到我项目的奖学金，都请在11月底通知我。（当然你也可以申请其他学校的其他教授的项目，但是你只能申请一个学校以及一个教授）。

虽然申请到奖学金不容易，如果你愿意，我能提供一些信息。
赞一下 回复此楼
4楼2008-07-14 18:45:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lssnoopy148881

铜虫 (小有名气)
我建议你申请这所大学里面那些有政府奖学金的项目。但是即使明年一月份左右你一直忙于填写申请，包括参加一些面试，我也不能保证你一定能拿到奖学金。你是否申请了我名下的奖学金，十一月底可以通知我吗？（如果愿意，你也可以申请其他学校有望给你奖学金的老师。当然，一所学校，你只能选择一位老师。）尽管奖学金的申请不易通过，但是如果你要申请我名下的奖学金，我会在信息及组织面试方面给你提供一些帮助。
赞一下 回复此楼
5楼2008-07-14 21:22:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

inertia

铁杆木虫 (小有名气)
其实最好的方法,我觉得,就是对于不清楚的地方直接问老板是什么意思.
因为有些时候,并非是语言熟练就能完全理解别人的话.我们经常误解周围朋友同事的话,或者被误解,就是证明.

没必要不好意思.以后跟着老板,有问题及时问清,不要总想着留着以后弄明白.

我不能肯定自己对老板这段话的理解完全正确.
但重要的是第二段,也就是他要求你做的事----在11月之前,给他一个确切的答复,是否通过他的项目申请奖学金.
你一定要注意在11月之前给出答复,不论肯定还是否定,否则老板会不高兴.
当然,越早答复越好.
此外,后面括号里说道,你可以有其他的选择,但最终只能申请一所学校里的一个教授(所负责的项目).
如果我是你,我会针对这点提出问题:
是否像发文一样,不能一稿两投,每次只能向一个教授的一个项目提出申请?
还是像高考有一二志愿一样,可以一次申请几个项目,当然最终肯定选择一个最满意的.
倾向于是第一种情况,因为如果人家花时间审核你的资料最终通过,你却选择另外一个项目,人家的时间精力就浪费了.这毕竟比单纯看分的高考要复杂的多.

以上是我的个人看法.

[ Last edited by inertia on 2008-7-19 at 01:29 ]
赞一下 回复此楼
6楼2008-07-19 01:26:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 kail85 的主题更新
61/1返回列表
不应助 确定回帖应助 (注意：应助才可能被奖励，但不允许灌水，必须填写15个字符以上)
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭