[交流] 趣味英语之美文分享-19 已有8人参与

【外语学习】趣味英语之美文分享  Reading of Fun Stuff  19th

Be true to your work, your word, and your friend.
You are today where your thoughts have brought you; you will be tomorrow where your thoughts take you.

I wandered lonely as a cloud
William Wordsworth

I wandered lonely as a cloud
That floats on high over vales and hills,

When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;

Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine,
And twinkle on the milky way.

They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay;

Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee;

A poet could not but be gay,
In such a jocund company;

I gazed--and gazed--but little thought
What wealth the show to me had brought.

For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,

They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;

And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.

我似流云天自游
威廉·华兹华斯

我孤独地漫游，像一朵云
在山丘和谷地上飘荡，

忽然间我看见一群
金色的水仙花迎春开放，

在树荫下，在湖水边，
迎着微风起舞翩翩。

连绵不绝，如繁星灿烂，
在银河里闪闪发光，

它们沿着湖湾的边缘
延伸成无穷无尽的一行；

我一眼看见了一万朵，
在欢舞之中起伏颠簸。

粼粼波光也在跳着舞，
水仙的欢欣却胜过水波；

与这样快活的伴侣为伍，
诗人怎能不满心欢乐！

我久久凝望，却想象不到
这奇景赋予我多少财宝

每当我躺在床上不眠，
或心神空茫，或默默沉思，

它们常在心灵中闪现，
那是孤独之中的福祉；

于是我的心便涨满幸福，
和水仙一同翩翩起舞。


背景知识：
《我似流云天自游》为一首诗歌，作者威廉·华兹华斯（1770～1850）英国诗人。华兹华斯与柯尔律治（Samuel Taylor Coleridge）、骚塞（Robert Southey）同被称为“湖畔派”诗人（Lake Poets）。他们也是英国文学中最早出现的浪漫主义作家。他们喜爱大自然，描写宗法制农村生活，厌恶资本主义的城市文明和冷酷的金钱关系，他们远离城市，隐居在昆布兰湖区和格拉斯米尔湖区，由此得名“湖畔派”。 华兹华斯在1843年被任命为“桂冠诗人”，然而纵观他的一生，其诗歌成就是突出的，不愧为继莎士比亚、弥尔顿之后的一代大家。

♪(^∇^*)春日花语知多少♪(^∇^*) 玉兰

玉兰（Magnolia denudata Desr.拉丁语），木兰科落叶乔木，别名白玉兰、望春、玉兰花。 原产于中国中部各省，现北京及黄河流域以南均有栽培。木兰科玉兰亚属，落叶乔木。花白色到淡紫红色，大型、芳香，花冠杯状，花先开放，叶子后长，花期10天左右。中国著名的花木，南方早春重要的观花树木。上海市市花。

玉兰花外形极像莲花，但它与莲花并不同。盛开时，花瓣展向四方，使庭院青白片片，白光耀眼，具有很高的观赏价值;再加上清香阵阵，沁人心脾，实为美化庭院之理想花卉。花开时异常惊艳，满树花香，花叶舒展而饱满，但花期短暂，但开放之时特别绚烂，代表一种一往无前的孤寒气和决绝的孤勇，优雅而款款大方。

白玉兰的花语：表露爱意、高洁、芬芳、纯洁、纯洁的爱，真挚。  
玉兰诗词
清·朱廷钟《满庭芳·玉兰》
刻玉玲珑,吹兰芬馥,
搓酥滴份丰姿.
缟衣霜袂,赛过紫辛夷.
自爱临风皎皎,
笑溱洧、芍药纷遗.
藐姑射,肌肤凝雪,
烟雨画楼西.
开齐,还也未,绵苞乍褪,
鹤翅初披.
称水晶帘映.云母屏依.
绰约露含日,
冰轮转、环参差.
问琼英.返魂何处?
清梦绕瑶池.
明·沈周《题玉兰》
翠条多力引风长,点破银花玉雪香.
韵友自知人意好,隔帘轻解白霓裳.

小编的话：五一小长假已经过去，快乐的日子总是觉得太短暂，我在这里提醒大家2015年已经过去了三分之一，夏天也即将到来，有没有紧迫感呢？快点和小编一起努力吧~~欢迎留言回帖，顺便留下你喜欢的诗歌和花名，待与众人享~