应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 小组活动 » 【外语学习】趣味英语之美文赏析
141/2返回列表12下一页
查看: 2999  |  回复: 13
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 外语EPI ，点击这里进行查看

慕亦凝

荣誉版主 (著名写手)

[交流] 【外语学习】趣味英语之美文赏析 已有8人参与

【外语学习】趣味英语之美文赏析  Reading of Fun Stuff  12th




匈牙利诗人裴多菲写了一组爱情诗，其中《我愿意是急流》堪称典范。全诗清新、自然，毫无造作之感。同时，又给了爱情一个新的诠释——朴实、自然。
裴多菲·山陀尔(1823—1849)是匈牙利伟大的革命诗人，也是匈牙利民族文学的奠基人。他出身于一个贫困的屠户家庭，从小过着困苦的生活。他做过演员，当过兵，是1848年匈牙利资产阶级革命的领导者和歌手。


I am willing it is a torrent
by Shandor Petefi
我愿意是急流——裴多菲
I am willing it is a torrent,
the River in the mountain,
Pass the rock
On the rugged mountain path
Only my spouse
It is a small fish,
Swim happily In my spray.
我愿意是急流，
山里的小河，
在崎岖的山路上
岩石上经过……
只要我的爱人
是一条小鱼，
在我的浪花中
快乐地游来游去。

I am willing it is neglect woods,
Two sides in river,
To a burst of blast,
Fight bravely
Only my spouse
It is a bird dense in mine
Make the nest among the branch pipe.
我愿意是荒林，
在河流的两岸，
对一阵阵的狂风，
勇敢地作战……
只要我的爱人
是一只小鸟
在我的稠密的
树枝间做窠 鸣叫

I am willing that it is the ruins,
On high and steep mountain and rock,
This ruin mourned in silence
Does not make me dejected
Only my spouse
It is the blue and green Chinese ivy,
Along my bleak and desolate volume,
Climb up by holding on to and rise on intimate terms with each other.
我愿意是废墟，
在峻峭的山岩上，
这静默的毁灭
并不使我懊丧……
只要我的爱人
是青青的常春藤，
沿着我荒凉的额，
亲密地攀援上升。

I am willing it is the thatched cottage,
In the deep mountain valley bottom,
Endure the strike of the trials and hardship to the fullest
extent，On the top of the thatched cottage,
Only my spouse
It is the lovely flame,
In my stove,
Flash slowly happily .
我愿意是草屋，
在深深的山谷底，
草屋的顶上
饱受风雨的打击……
只要我的爱人
是可爱的火焰，
在我的炉子里，
愉快地缓缓闪现。

I am willing that it is a cloud,
It is the grey breaking the flag,
Swing too lazy to feel like floatingly in the vast sky,
Only my spouse Coral's the setting sun,
Draw near my pale face and
Show bright-colored brilliance.
我愿意是云朵，
是灰色的破旗，
在广漠的空中
懒懒得飘来荡去，
只要我的爱人
是珊瑚似的夕阳，
傍着我苍白的脸，
显出鲜艳的辉煌。

PS:这首诗我喜欢很久了，今天终于舍得贴出来啦~~另一翻译也不错，更加细腻，大家一起品评吧~~


我愿是一条激流

我愿是一条激流，是山间的小河，
穿过崎岖的道路，从山岩中间流过。
只要我的爱人，是一条小鱼，
在我的浪花里，愉快地游来游去；

我愿是一片荒林，座落在河流两岸，
我高声呼叫着，同暴风雨作战。
只要我的爱人，是一只小鸟，
停在枝头上鸣叫，在我的怀里作巢；

我愿是城堡的废墟，耸立在高山之颠，
即使被轻易毁灭，我也毫不懊丧。
只要我的爱人，是一根常青藤，
绿色枝条恰似臂膀，沿着我的前额，攀援而上；

我愿是一所小草棚，在幽谷中隐藏，
饱经风雨的打击，屋顶留下了创伤。
只要我的爱人，是熊熊的烈火，
在我的炉膛里，缓慢而欢快的闪烁；

我愿是一块云朵，是一面破碎的大旗，
在旷野的上空，疲倦地傲然挺立。
只要我的爱人，是黄昏的太阳，
照耀着我苍白的脸，映出红色的光艳。


♪(^∇^*)花语知多少2nd♪(^∇^*)
荷花  
荷花[hé huā]
lotus; lotus flower; water lily ;
例句：1. Lotus grows in Africa and Asia.       
荷花产于非洲和亚洲.
来自《简明英汉词典》
2. After the rain the lotus flowers looked fuller.       
雨后荷花显得更加润泽了.
来自《现代汉英综合大词典》
3. For all its beauty the lotus needs its green leaves to set it off.       
荷花虽好,也要绿叶扶持.
来自《现代汉英综合大词典》
4. Crystal drops were dripping from a dozen lotus buds in the lake, while beads of water rolled about the leaves.       
湖中有十来枝荷花.荷花上清水滴滴, 荷叶上水珠滚来滚去.
来自《现代汉英综合大词典》
5. " Lotus says her family is going to start incubating tomorrow.       
“ 荷花说她家明天就要‘窝’了.
来自汉英文学 - 春蚕
  荷花：清白、坚贞纯洁、忠贞和爱情、孤傲、冰清玉洁、自由脱俗 
  银荷花：期待；没有结果的恋情；白荷花：怀念；恋情的喜悦；雪片莲：纯洁的心；陆荷花：谴责 ；天山 有一种蓝色的荷花，俗称蓝荷花，能使死去的人复生。红荷花:父亲之花、坚毅、勇敢 黄杨 坚定、冷静；红荷花所象征的，浓烈，绝望，破裂，不惜一切。；雪莲 ：清韵出尘；黄荷花：纯洁、宁静、祥和；青荷花：又叫青莲，李白的号就是青莲居士。青莲，象征文人、清正廉洁、隐逸 ；紫荷花：浪漫、清纯、销魂、甜美的爱 ；睡莲：依赖、纯洁、甜美，也有美梦、暂时碌碌无为后再度一鸣惊人的意思。（辣么多，我表示震惊了）


桂花
(n) famous fragrant tiny white flowers produced on a osmanthus bush
may flower
osmanthus
sweet osmanthus
[Latin] Osmanthus fragrans
桂花又称木犀、月桂，是中国十大名花之一。桂花又分为金桂：花朵金黄，气味较淡，叶片较厚。
例句：他得摆好戴著月桂花冠的姿势。
He had to pose wearing a laurel wreath.
人们经常从桂花树上采摘一些桂花放在家中的玻璃瓶中。
People often pick some osmanthus from the tree and place into a bottle at home.
保存桂花的花瓣出来了。
Preserved petals of sweet osmanthus come out.
桂花发出浓郁的芳香。
Osmanthus blossoms give off a rich perfume.
他得摆好戴着月桂花冠的姿势。
He had to pose wearing a laurel wreath.
倒入桂花糖，搅拌好了就能吃了。
Stir in osmanthus sugar and serve.
把糯米饭反扣碟上，淋上桂花糖浆伴食。
Turn the pudding onto a plate and serve hot with osmanthus syrup.
唯有桂花暗香浮动香飘四溢
Only the fragrance of the sweet osmanthus is wafted far away.
她左手举着月桂花冠，右手拿着棕榈叶。
She is holding a laurel crown in her left hand and a palm leaf in her right hand.
今入桂花公园，阵阵桂香扑鼻而来。
The park of sweet osmanthus is noted for its profusion of osmanthus trees.
桂花花语：收获
　　桂花又称木犀、月桂，是中国十大名花之一。
　　桂花又分为金桂：花朵金黄，气味较淡，叶片较厚。
　　银桂：花朵颜色较白，稍带微黄，叶片较薄。
　　丹桂：花朵颜色橙黄，气味浓郁，叶片厚，色深。
　　四季桂：花朵颜色稍白，或淡黄，香气较淡，叶片薄。长年开花。
　　“八月桂花香”相信大家都很熟悉吧。桂花常在农历八月，也就是中秋时节盛开。在科举时代，桂花象征文人的荣誉。“蟾宫折桂”就是进士及第的雅称。
　　因“桂”谐音“贵”，所以桂花又有荣华富贵的寓意，有些地方的习俗新娘子要带桂花，则是寓意“早生贵子”。
　　在“桂花酒”的传说里，善良的仙酒娘子感动了月宫里管理桂树的吴刚大仙，才把桂花酒传向人间。所以桂花又有了“收获”的寓意。

So，are you satisfied with those?  Would you like to tell me what you want the next? Looking forward to your reply~~

   
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

BBC专辑收录

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

阿飞1990乖乖 Xiedanhui

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
There is one among those stars that guides my life through the dark unknow.
1楼 2015-03-18 20:56:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

弯的four

木虫 (著名写手)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
慕亦凝: 金币+1, 好滴，记下了，我也计划着去赏樱呢 2015-03-19 13:22:23
文章很美。。。
现在正是樱花盛开之际，楼主可以考虑一下，下一期赏樱花！
赞一下(3人) 回复此楼
Stayhungry,stayfoolish.
5楼2015-03-19 11:22:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

能之

木虫 (小有名气)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
慕亦凝: 金币+1, 谢谢参与，有机会楼主表示也想去玩玩~~ 2015-03-19 13:21:04
引用回帖:
2楼: Originally posted by 阿飞1990乖乖 at 2015-03-18 22:17:03
lotus 荷花
osmanthus 桂花
以前总听“金桂飘香”、“十里桂花香”，但北方少见桂花树，也没闻到过什么桂香。
去年到无锡时，终于见到闻到了，虽然到十一月了，但路边的桂花树上还有零零星星的桂花，晚上在街上散 ...

欢迎下次再来无锡啊，百花齐放，芳香四溢呢
赞一下(2人) 回复此楼
3楼2015-03-19 08:04:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

阿飞1990乖乖

荣誉版主 (职业作家)

优秀版主
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
送红花一朵
慕亦凝: 金币+2, 阿飞还没有留下你爱的花花呢~~我也是来到湖北之后才见到桂花的，也就比你早了五六年~~ 2015-03-19 13:20:31
lotus 荷花
osmanthus 桂花
以前总听“金桂飘香”、“十里桂花香”，但北方少见桂花树，也没闻到过什么桂香。
去年到无锡时，终于见到闻到了，虽然到十一月了，但路边的桂花树上还有零零星星的桂花，晚上在街上散步，脚步都不由得慢了下来，淡淡的桂花香甚是好闻啊！
赞一下(1人) 回复此楼
物来顺应，未来不迎，当时不杂，既过不恋。
2楼2015-03-18 22:17:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Xiedanhui

金虫 (正式写手)

Gossip Maker
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
送红花一朵
慕亦凝: 金币+1, 谢谢参与，学信号的GG英语一定不会差~~多多交流吧 2015-03-19 13:21:44
斑竹英语甩爆我了~
那么问题来了，怎么学好英语？
赞一下(1人) 回复此楼
追逐野鹤~
4楼2015-03-19 10:05:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

xulgy

新虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
Chinese ivy 常春藤，only my spouse，it is a solo
赞一下 回复此楼
6楼2015-03-19 11:48:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xulgy

新虫 (小有名气)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
慕亦凝: 金币+2, There would be someone waiting for you. So carry on! 2015-03-19 13:25:03
Chinese ivy，常春藤，only my spouse will waiting  me there
赞一下 回复此楼
7楼2015-03-19 11:50:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

阿飞1990乖乖

荣誉版主 (职业作家)

优秀版主
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
3楼: Originally posted by 能之 at 2015-03-19 08:04:17
欢迎下次再来无锡啊，百花齐放，芳香四溢呢...

嗯，太美了，环境非常好，江南真是宜居之地！
赞一下 回复此楼
物来顺应，未来不迎，当时不杂，既过不恋。
8楼2015-03-19 12:48:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

慕亦凝

荣誉版主 (著名写手)
引用回帖:
8楼: Originally posted by 阿飞1990乖乖 at 2015-03-19 12:48:13
嗯，太美了，环境非常好，江南真是宜居之地！...

江南和成都 这两处是我考虑以后的安逸之处
赞一下 回复此楼
There is one among those stars that guides my life through the dark unknow.
9楼2015-03-19 13:26:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xulgy

新虫 (小有名气)
haohao
回复此楼
10楼2015-03-19 13:41:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 慕亦凝 的主题更新
141/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 初试 317 +7 半拉月丙 2026-03-20 7/350 2026-03-21 22:26 by peike
[考研] 354求调剂 +6 Tyoumou 2026-03-18 9/450 2026-03-21 20:47 by lbsjt
[考研] 考研调剂 +3 呼呼？~+123456 2026-03-21 3/150 2026-03-21 20:04 by 无际的草原
[考研] 一志愿深大，0703化学，总分302，求调剂 +4 七月-七七 2026-03-21 4/200 2026-03-21 18:20 by 学员8dgXkO
[考研] 0805材料320求调剂 +3 深海物语 2026-03-20 3/150 2026-03-21 15:46 by 无际的草原
[考研] 265求调剂 +12 梁梁校校 2026-03-19 14/700 2026-03-21 13:38 by lature00
[考研] 332求调剂 +3 凤凰院丁真 2026-03-20 3/150 2026-03-21 10:27 by luoyongfeng
[考研] 一志愿山大07化学 332分 四六级已过 本科山东双非 求调剂！ +3 不想理你 2026-03-16 3/150 2026-03-21 03:59 by JourneyLucky
[考研] 材料专业求调剂 +6 hanamiko 2026-03-18 6/300 2026-03-21 00:24 by JourneyLucky
[考研] 一志愿中海洋材料工程专硕330分求调剂 +8 小材化本科 2026-03-18 8/400 2026-03-20 23:16 by JourneyLucky
[考研] 085600材料与化工 +8 安全上岸！ 2026-03-16 8/400 2026-03-20 22:13 by luoyongfeng
[考研] 广西大学家禽遗传育种课题组2026年硕士招生（接收计算机专业调剂） +3 123阿标 2026-03-17 3/150 2026-03-20 15:58 by 飞行琦
[考研] 0856调剂，是学校就去 +8 sllhht 2026-03-19 9/450 2026-03-20 14:25 by 无懈可击111
[考研] 一志愿中国海洋大学，生物学，301分，求调剂 +5 1孙悟空 2026-03-17 6/300 2026-03-19 23:46 by zcl123
[考研] 344求调剂 +6 knight344 2026-03-16 7/350 2026-03-18 20:13 by walc
[考研] 生物学071000 329分求调剂 +3 我爱生物生物爱� 2026-03-17 3/150 2026-03-18 10:12 by macy2011
[考研] 考研求调剂 +3 橘颂. 2026-03-17 4/200 2026-03-17 21:43 by 有只狸奴
[考研] 机械专硕325，寻找调剂院校 +3 y9999 2026-03-15 5/250 2026-03-16 19:58 by y9999
[考研] 070300化学学硕求调剂 +6 太想进步了0608 2026-03-16 6/300 2026-03-16 16:13 by kykm678
[考研] 0856求调剂 +3 刘梦微 2026-03-15 3/150 2026-03-16 10:00 by houyaoxu
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭