[交流] 【外语学习】趣味英语之美文分享-18 已有11人参与

【外语学习】趣味英语之美文分享  Reading of Fun Stuff  18th

When the whole world is about to rain, let’s make it clear in our heart together. 当全世界约好一起下雨，让我们约好一起在心里放晴。

Do not keep anything for a special occasion, because every day that you live is a special occasion. 不要将你的东西为了某一个特别的时刻而预留着，因为你生活的每一天都是那么特别。

一棵开花的树--席慕蓉
A Blooming Tree

如何让我遇见你
在我最美丽的时刻
为这——
我已在佛前 求了五百年
求它让我们结一段尘缘
May Buddha let us meet
in my most beautiful hours,
I have prayed for it
for five hundred years.

佛于是把我化做一棵树
长在你必经的路旁
阳光下慎重地开满了花
朵朵都是我前世的盼望
Buddha made me a tree
by the path you may take,
In full blossoms I'm waiting in the sun
every flower carrying my previous hope.
当你走近 请你细听
那颤抖的叶是我等待的热情
As you are near, listen carefully
the quivering leaves are my waiting zeal,
而当你终于无视地走过
在你身后落了一地的
朋友啊　那不是花瓣
是我凋零的心
As you pass by the tree
without noticing me,
My friend, upon the ground behind you
is not the fallen petals but my withered heart.


背景：

台湾诗人席慕蓉的这首《一棵开花的树》深受海内外读者喜爱。这是一首女孩子写给男孩子的情诗吗？2007年12月22日，在福建参加“海峡诗会”的席慕蓉披露了作品的创作经过，她说，这是“写给自然界的一首情诗”。

席慕蓉说，在她看来，生命是不断的经过、经过、经过，她写的东西都是在生命现场里所得到的触动，尽管有些触动要等到一二十年后才恍然大悟。

为了解释自己在生命现场里的触动，席慕蓉讲述了《一棵开花的树》的创作过程。她回忆说，当时自己在台湾新竹师范学院教书。５月份有一次坐火车经过苗栗的山间，火车不断从山洞间进出。当火车从一个很长的山洞出来以后，她无意间回头朝山洞后面的山地上张望，看到高高的山坡上有一棵油桐开满了白色的花。“那时候我差点叫起来，我想怎么有这样一棵树，这么慎重地把自己全部开满了花，看不到绿色的叶子，像华盖一样地站在山坡上。可是，我刚要仔细看的时候，火车一转弯，树就看不见了。” 就是这棵真实地存在于席慕蓉生命现场里的油桐，让她念念不忘。她心想，正如海是蓝给自己看一样，花当然也是慎重地开给它自己的，但是，如果没有自己那一回头的机缘，树上的花儿是不是就会纷纷凋零？这促使她写下了《一棵开花的树》。

席慕蓉说：“这是我写给自然界的一首情诗。我在生命现场遇见了一棵开花的树，我在替它发声。”至于有些人把作品解读成“女孩子站在那里等男孩子看她”的情诗，她表示“有点犹疑”。但她同时声明，诗人的解读只是其中的一种，因为读者的解释也有权威性。

♪(^∇^*)春日花语知多少♪(^∇^*)  茉莉  Jasmine
参考例句：
Jasmine flowers scent the air.
空气中弥漫着茉莉花香。
A faint perfume of jasmine came through the window.
从窗户外飘进一阵淡淡的茉莉花香。
Jasmine soap leaves a quiet fragrance.
茉莉香皂，给您留下淡淡清香。
He helped me pot the jasmine.
他帮我把茉莉栽入盆中。
Any of various plants of the genus Plumbago;leadwort.
白花丹属植物一种白花丹属植物;欧洲蓝茉莉
Any of various chiefly tropical plants of the genus Plumbago,having clusters of variously colored flowers.
欧洲蓝茉莉任一种生长于热带的白花丹属植物，开成串的色彩各异的花朵

茉莉性喜温暖湿润，在通风良好、半阴的环境生长最好。土壤以含有大量腐殖质的微酸性砂质土壤为最适合。
茉莉花素洁、浓郁、清芬、久远，它的花语表示忠贞、尊敬、清纯、贞洁、质朴、玲珑、迷人。许多国家将其作为爱情之花，青年男女之间，互送茉莉花以表达坚贞爱情。它也作为友谊之花，在人们中间传递。把茉莉花环套在客人颈上使之垂到胸前，表示尊敬与友好，成为一种热情好客的礼节。
茉莉花的花语为官能的、你是我的，因为它的香味迷人，很多人会把她当成装饰品一样地别在身上。在婚礼等庄重场合，也是一种很合宜的装饰花。也经常被使用在新娘捧花上。 茉莉花茶是一种香味极浓的茶。但是，真正用于这种茶叶的，是另一种与茉莉花品种很接近的花。清的外形，让你很难想象原来她有着如此香甜醇美的花香。散发着就像其花语所说的“官能的”香味。所以，自古以来，就是各种香水中的主要原料之一。

与茉莉有关的诗词
【茉莉花诗】：晨沐朝阳（郑金昌）
暮春郁绽茉莉花，玉骨冰肌影香纱。天赋仙姿柔枝翠，月夜清辉赏雪花。
淡雅轻盈香韵远，君子世人品更夸。花馥茶美称上品，药食同源茉莉花。
【咏茉莉】：（清）王士禄
冰雪为容玉作胎，柔情合傍琐窗隈，香从清梦回时觉，花向美人头上开。
【邗江竹枝词】：佚名
抬篷划子更轩昂，荷叶为灯四角张，栏杆千围皆茉莉，风来水面隔船香。
【扬州竹枝词】：桃潭主人
兰汤浴罢鬓云偏，茉莉花子插两边，五色丝绦拖在地，撩人裙底看金莲。
【观音香竹枝词】：张维桢
松围雪腕梗黄金，茉莉花香透素襟，好趁观音香火夜，画船接个赛观音。
希腊乔治.塞弗斯，《茉莉花》：“不管是黄昏/还是初露曙色/茉莉花总是/白的”。

好了，又是一个星期。不知诸位近来如何，四月眼看就要挥手say goodbye 夏天就要到来你们准备好迎接了么？ 如果你有喜欢的诗和花欢迎告诉我，我来贴上去，快乐经过分享就会变成多倍的快乐。欢迎你和我一起。下期见~~