24小时热门版块排行榜    

查看: 655  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

小丸丸9

铁虫 (正式写手)

[求助] 请修正我的翻译 一句话 感觉怪怪的

The pathologist noted
that the incidence of hyperplasia/neoplasia was greatest in animals that did not have the
more severe exacerbations of CPN, and therefore were able to survive for longer
durations, allowing time for the neoplasia to present.
病理学专家注意到在慢性进展性肾病没有严重发作的动物中,增生/肿瘤形成的发病率更高,且可能存活更长时间,有时间允许肿瘤的形成。
大家好
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

genhunter

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
小丸丸9: 金币+2, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢 2015-04-24 13:22:02
病理学家注意到增生/肿瘤形成的发病率最高的是在患慢性进展性肾病但尚未有较严重发作的动物组,这可能与这些动物能活较长时间,有时间允许肿瘤的形成有关。
离成功还差一点
2楼2015-04-24 09:36:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

iamliyang91

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
小丸丸9: 金币+2, 谢谢 2015-04-24 13:22:07
病理学家发现,在患有慢性进展性肾病且病情尚未严重发作的动物组中,增生和肿瘤的发病率最高,这可能是因为动物存活时间较长,从而有时间允许肿瘤的形成。
3楼2015-04-24 11:01:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖


小丸丸9: 金币+1, 谢谢 2015-04-24 13:22:12
感觉怪是因为你把that之后的句子给拆开了。整个后半句都在说CPN的状态:没有更严重的恶化,所以存活时间更长,有机会出现肿瘤。所以最终结果是(回到前半句):在这类CPN中增生/肿瘤的发病率最高。
4楼2015-04-24 13:04:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 小丸丸9 的主题更新
信息提示
请填处理意见