应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请修正我的翻译 一句话 感觉怪怪的
41/1返回列表
查看: 704  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

小丸丸9

铁虫 (正式写手)

[求助] 请修正我的翻译 一句话 感觉怪怪的

The pathologist noted
that the incidence of hyperplasia/neoplasia was greatest in animals that did not have the
more severe exacerbations of CPN, and therefore were able to survive for longer
durations, allowing time for the neoplasia to present.
病理学专家注意到在慢性进展性肾病没有严重发作的动物中，增生/肿瘤形成的发病率更高，且可能存活更长时间，有时间允许肿瘤的形成。
回复此楼

» 猜你喜欢
大家好
1楼 2015-04-24 09:21:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

genhunter

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
小丸丸9: 金币+2, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢 2015-04-24 13:22:02
病理学家注意到增生/肿瘤形成的发病率最高的是在患慢性进展性肾病但尚未有较严重发作的动物组，这可能与这些动物能活较长时间，有时间允许肿瘤的形成有关。
赞一下 回复此楼
离成功还差一点
2楼2015-04-24 09:36:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

iamliyang91

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
小丸丸9: 金币+2, 谢谢 2015-04-24 13:22:07
病理学家发现，在患有慢性进展性肾病且病情尚未严重发作的动物组中，增生和肿瘤的发病率最高，这可能是因为动物存活时间较长，从而有时间允许肿瘤的形成。
赞一下 回复此楼
3楼2015-04-24 11:01:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

★
小丸丸9: 金币+1, 谢谢 2015-04-24 13:22:12
感觉怪是因为你把that之后的句子给拆开了。整个后半句都在说CPN的状态：没有更严重的恶化，所以存活时间更长，有机会出现肿瘤。所以最终结果是（回到前半句）：在这类CPN中增生/肿瘤的发病率最高。
赞一下 回复此楼
4楼2015-04-24 13:04:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 小丸丸9 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 303求调剂 +4 今夏不夏 2026-03-01 4/200 2026-03-01 14:46 by 嘟嘟小浣熊
[考研] 求调剂 +6 repeatt?t 2026-02-28 6/300 2026-03-01 14:37 by Sakura绘
[考研] 298求调剂 +9 人间唯你是清欢 2026-02-28 12/600 2026-03-01 14:23 by Ducount.Y
[考研] 291分工科求调剂 +8 science饿饿 2026-03-01 9/450 2026-03-01 14:22 by Ducount.Y
[考研] 材料学调剂 +8 提神豆沙包 2026-02-28 10/500 2026-03-01 14:14 by peike
[考研] 0856材料求调剂 +3 麻辣鱿鱼 2026-02-28 3/150 2026-03-01 14:06 by yc258
[考研] 306分材料调剂 +3 chuanzhu川烛 2026-03-01 4/200 2026-03-01 12:32 by houyaoxu
[考研] 272求调剂 +5 材紫有化 2026-02-28 5/250 2026-03-01 11:51 by gaoxiaoniuma
[考研] 材料类求调剂 +8 wana_kiko 2026-02-28 8/400 2026-03-01 11:44 by 王伟要上岸啊
[考研] 317一志愿华南理工电气工程求调剂 +6 Soliloquy_Q 2026-02-28 11/550 2026-03-01 11:14 by 歌liekkas
[考研] 高分子化学与物理调剂 +5 好好好1233 2026-02-28 9/450 2026-03-01 10:59 by fengyu211
[论文投稿] 求助coordination chemistry reviews 的写作模板 10+3 ljplijiapeng 2026-02-27 4/200 2026-03-01 09:07 by babero
[论文投稿] Optics letters投稿被拒求助 30+3 luckyry 2026-02-26 4/200 2026-03-01 09:06 by babero
[考研] 272求调剂 +4 田智友 2026-02-28 4/200 2026-03-01 06:43 by 刘兵
[基金申请] 面上模板改不了页边距吧？ +5 ieewxg 2026-02-25 6/300 2026-03-01 00:10 by addressing
[考研] 292求调剂 +3 yhk_819 2026-02-28 3/150 2026-02-28 21:57 by gaoxiaoniuma
[考研] 295求调剂 +5 19171856320 2026-02-28 5/250 2026-02-28 21:39 by gaoxiaoniuma
[考博] 26申博 +4 想申博！ 2026-02-26 4/200 2026-02-28 21:37 by limorning
[考研] 304求调剂 +5 曼殊2266 2026-02-28 6/300 2026-02-28 12:44 by 迷糊CCPs
[硕博家园] 【博士招生】太原理工大学2026化工博士 +4 N1ce_try 2026-02-24 8/400 2026-02-26 08:40 by N1ce_try
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭