| 查看: 3109 | 回复: 4 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
alansnow金虫 (正式写手)
|
[求助]
请教下岩土工程一个单词mobilized的意思
|
|
|
各位虫友好, 最近在看岩土类的英文文献，经常碰到一个单词mobilized，用得极其频繁，比如mobilized friction angle, when the peak shear strength is mobilized, different deformation mechanisms may be mobilized and govern the total response of the rock mass... 搞不懂该怎么翻译这个词比较恰当，烦请各位虫友指教，谢谢。 |
回复此楼» 猜你喜欢
职称评审没过，求安慰
已经有51人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有5人回复
-
26申博自荐
已经有3人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
-
垃圾破二本职称评审标准
已经有17人回复
-
投稿Elsevier的Neoplasia杂志，到最后选publishing options时页面空白，不能完成投稿
已经有22人回复
-
EST投稿状态问题
已经有7人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
2楼2015-04-22 22:00:54
alansnow
金虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1137.3
- 散金: 1050
- 红花: 13
- 帖子: 536
- 在线: 112.7小时
- 虫号: 2230456
- 注册: 2013-01-09
- 性别: GG
- 专业: 岩土力学与岩土工程
3楼2015-04-23 07:14:09
ssssllllnnnn
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
alansnow: 金币+20, 翻译EPI+1 2015-04-23 15:11:21
alansnow(RXMCDM代发): 金币+5 2015-04-25 14:48:11
alansnow: 金币+20, 翻译EPI+1 2015-04-23 15:11:21
alansnow(RXMCDM代发): 金币+5 2015-04-25 14:48:11
|
不同语言的表达习惯是不同的，你不能直接硬翻的，这也是为什么许多人将中文翻译成英文时会表现出极度生硬、中国式英语的原因。反过来翻译也是一样。要用自己的语言习惯和表达方式把对方的意思表达出来。换句话说，翻译也是个再创造的过程，并非死板一对一的变换。 例如：different deformation mechanisms may be mobilized and govern the total response of the rock mass可以翻译为： 可以利用（根据）不同的变形机制，控制岩体的总体反应性 当然了，这些内容不是我所熟悉的，所以我的翻译可能完全不正确，我只是提出这个基本原则供你参考。 |
4楼2015-04-23 09:35:53
alansnow
金虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1137.3
- 散金: 1050
- 红花: 13
- 帖子: 536
- 在线: 112.7小时
- 虫号: 2230456
- 注册: 2013-01-09
- 性别: GG
- 专业: 岩土力学与岩土工程
5楼2015-04-23 15:11:18