24小时热门版块排行榜    

查看: 620  |  回复: 5
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

MAPlayer

金虫 (小有名气)

[求助] 简单的一句话翻译(英译汉),语法逻辑问题

when sacrifices by individual group members gave a competitive advantage, hierarchically organized groups had a significantly higher return than egalitarian groups.

术语:
hierarchically organized groups:有等级的群体
egalitarian groups:平等的群体

先谢过。

» 猜你喜欢

There is a looooong way to go,you may cry but you will keep on moving and never give up.
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


引用回帖:
3脗楼: Originally posted by MAPlayer at 2015-04-21 09:35:34
脨禄脨禄脛煤碌脛陆芒麓冒拢卢脳路脦脢脪禄脧脗隆掳when sacrifices by individual group members gave a competitive advantage隆卤脮芒赂枚戮盲脳脫脢脟赂枚脢虏脙麓陆谩鹿鹿掳隆拢驴录麓脢鹿脮芒脩霉路颅脪毛鲁枚脌麓脪虏赂脨戮玫虏禄脢忙路镁隆拢...

赂脮虏脜潞脙脧帽脙禄脫脨禄脴麓冒脛茫碌脛脦脢脤芒拢卢when sacrifices by individual group members gave a competitive advantage驴脡脪脭脌铆陆芒脦陋拢潞
when a competitive advantage was given by sacrificing an individual group,
5楼2015-04-21 22:47:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

对于语法逻辑内容不熟悉,所以只能试译一下,供你参考:
当需要牺牲单一群体成员而提供竞争优势时,有等级的群体比平等的群体具有显著更高的回报(或者:获得显著更高的回报率或收益率)。
2楼2015-04-21 22:15:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

MAPlayer

金虫 (小有名气)

引用回帖:
2脗楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2015-04-21 22:15:05
露脭脫脷脫茂路篓脗脽录颅脛脷脠脻虏禄脢矛脧陇拢卢脣霉脪脭脰禄脛脺脢脭脪毛脪禄脧脗拢卢鹿漏脛茫虏脦驴录拢潞
碌卤脨猫脪陋脦镁脡眉碌楼脪禄脠潞脤氓鲁脡脭卤露酶脤谩鹿漏戮潞脮霉脫脜脢脝脢卤拢卢脫脨碌脠录露碌脛脠潞脤氓卤脠脝陆碌脠碌脛脠潞脤氓戮脽脫脨脧脭脰酶赂眉赂脽碌脛禄脴卤篓拢篓禄貌脮脽拢潞禄帽碌脙脧脭脰酶赂眉赂脽碌脛禄脴卤篓脗脢禄貌脢脮脪忙脗脢拢漏隆拢

脨禄脨禄脛煤碌脛陆芒麓冒拢卢脳路脦脢脪禄脧脗隆掳when sacrifices by individual group members gave a competitive advantage隆卤脮芒赂枚戮盲脳脫脢脟赂枚脢虏脙麓陆谩鹿鹿掳隆拢驴录麓脢鹿脮芒脩霉路颅脪毛鲁枚脌麓脪虏赂脨戮玫虏禄脢忙路镁隆拢
There is a looooong way to go,you may cry but you will keep on moving and never give up.
3楼2015-04-21 22:35:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
MAPlayer: 金币+50, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 答案在五楼,很好的解答了我的疑惑,谢谢 2015-04-21 22:53:07
引用回帖:
3脗楼: Originally posted by MAPlayer at 2015-04-21 09:35:34
脨禄脨禄脛煤碌脛陆芒麓冒拢卢脳路脦脢脪禄脧脗隆掳when sacrifices by individual group members gave a competitive advantage隆卤脮芒赂枚戮盲脳脫脢脟赂枚脢虏脙麓陆谩鹿鹿掳隆拢驴录麓脢鹿脮芒脩霉路颅脪毛鲁枚脌麓脪虏赂脨戮玫虏禄脢忙路镁隆拢...

露脕脡脧脠楼赂脨戮玫脡脧脮芒戮盲禄掳虏禄脢脟露脌脕垄隆垄脙鲁脠禄鲁枚脧脰碌脛拢卢潞脙脧帽脟掳脙忙脫娄赂脙脫脨鹿脴脳陋脮脹麓脢However脰庐脌脿碌脛隆拢路帽脭貌脗脽录颅脡脧虏禄潞脙脌铆陆芒隆拢
脮芒戮盲禄掳碌脛脰梅脤氓脢脟潞贸掳毛虏驴路脰拢卢脟掳脙忙脰禄脢脟赂枚脤玫录镁拢篓脤玫录镁/脢卤录盲脳麓脫茂拢驴脫茂路篓脢脟30露脿脛锚脟掳脩搂碌脛拢卢露录脥眉录脟脳篓脙脜脢玫脫茂脕脣拢漏
4楼2015-04-21 22:42:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料学硕318求调剂 +11 February_Feb 2026-03-01 13/650 2026-03-01 23:53 by ccp273206157
[考研] 一志愿郑大材料学硕298分,求调剂 +5 wsl111 2026-03-01 5/250 2026-03-01 23:45 by 暮雨星晴
[考研] 材料学硕318求调剂 +5 February_Feb 2026-03-01 5/250 2026-03-01 23:31 by L135790
[考研] 292求调剂 +6 yhk_819 2026-02-28 6/300 2026-03-01 23:23 by 向上的胖东
[考研] 江苏省农科院招调剂1名 +3 Qwertyuop 2026-03-01 3/150 2026-03-01 23:18 by aaadim
[考研] 272求调剂 +6 田智友 2026-02-28 6/300 2026-03-01 21:40 by 公瑾逍遥
[考研] 高分子化学与物理调剂 +6 好好好1233 2026-02-28 12/600 2026-03-01 19:48 by 好好好1233
[考研] 306分材料调剂 +4 chuanzhu川烛 2026-03-01 5/250 2026-03-01 19:48 by 无际的草原
[考研] 298求调剂 +6 axyz3 2026-02-28 6/300 2026-03-01 19:00 by 18137688336
[考研] 化工专硕348,一志愿985求调剂 +5 弗格个 2026-02-28 8/400 2026-03-01 17:25 by sunny81
[考研] 321求调剂一志愿东北林业大学材料与化工英二数二 +4 虫虫虫虫虫7 2026-03-01 7/350 2026-03-01 16:52 by caszguilin
[考研] 化工专硕342,一志愿大连理工大学,求调剂 +3 kyf化工 2026-02-28 4/200 2026-03-01 16:49 by yywzz
[考研] 285求调剂 +8 满头大汗的学生 2026-02-28 8/400 2026-03-01 16:47 by caszguilin
[考研] 材料工程274求调剂 +3 Lilithan 2026-03-01 3/150 2026-03-01 14:58 by ms629
[考研] 求调剂 +6 repeatt?t 2026-02-28 6/300 2026-03-01 14:37 by Sakura绘
[考研] 课题组接收材料类调剂研究生 +3 gaoxiaoniuma 2026-02-28 4/200 2026-03-01 14:30 by jjj三跨
[考研] 材料284求调剂,一志愿郑州大学英一数二专硕 +10 想上岸的土拨鼠 2026-02-28 10/500 2026-03-01 14:12 by yc258
[论文投稿] 求助coordination chemistry reviews 的写作模板 10+3 ljplijiapeng 2026-02-27 4/200 2026-03-01 09:07 by babero
[论文投稿] Optics letters投稿被拒求助 30+3 luckyry 2026-02-26 4/200 2026-03-01 09:06 by babero
[高分子] 求环氧树脂研发1名 +3 孙xc 2026-02-25 11/550 2026-02-28 16:57 by ichall
信息提示
请填处理意见