应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 简单的一句话翻译(英译汉)，语法逻辑问题
61/1返回列表
查看: 599  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

MAPlayer

金虫 (小有名气)

[求助] 简单的一句话翻译(英译汉)，语法逻辑问题

when sacrifices by individual group members gave a competitive advantage, hierarchically organized groups had a significantly higher return than egalitarian groups.

术语:
hierarchically organized groups：有等级的群体
egalitarian groups：平等的群体

先谢过。
回复此楼

» 猜你喜欢
There is a looooong way to go,you may cry but you will keep on moving and never give up.
1楼 2015-04-21 22:01:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

对于语法逻辑内容不熟悉，所以只能试译一下，供你参考：
当需要牺牲单一群体成员而提供竞争优势时，有等级的群体比平等的群体具有显著更高的回报（或者：获得显著更高的回报率或收益率）。
赞一下 回复此楼
2楼2015-04-21 22:15:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

MAPlayer

金虫 (小有名气)
引用回帖:
2脗楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2015-04-21 22:15:05
露脭脫脷脫茂路篓脗脽录颅脛脷脠脻虏禄脢矛脧陇拢卢脣霉脪脭脰禄脛脺脢脭脪毛脪禄脧脗拢卢鹿漏脛茫虏脦驴录拢潞
碌卤脨猫脪陋脦镁脡眉碌楼脪禄脠潞脤氓鲁脡脭卤露酶脤谩鹿漏戮潞脮霉脫脜脢脝脢卤拢卢脫脨碌脠录露碌脛脠潞脤氓卤脠脝陆碌脠碌脛脠潞脤氓戮脽脫脨脧脭脰酶赂眉赂脽碌脛禄脴卤篓拢篓禄貌脮脽拢潞禄帽碌脙脧脭脰酶赂眉赂脽碌脛禄脴卤篓脗脢禄貌脢脮脪忙脗脢拢漏隆拢

脨禄脨禄脛煤碌脛陆芒麓冒拢卢脳路脦脢脪禄脧脗隆掳when sacrifices by individual group members gave a competitive advantage隆卤脮芒赂枚戮盲脳脫脢脟赂枚脢虏脙麓陆谩鹿鹿掳隆拢驴录麓脢鹿脮芒脩霉路颅脪毛鲁枚脌麓脪虏赂脨戮玫虏禄脢忙路镁隆拢
赞一下 回复此楼
There is a looooong way to go,you may cry but you will keep on moving and never give up.
3楼2015-04-21 22:35:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
MAPlayer: 金币+50, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 答案在五楼，很好的解答了我的疑惑，谢谢 2015-04-21 22:53:07
引用回帖:
3脗楼: Originally posted by MAPlayer at 2015-04-21 09:35:34
脨禄脨禄脛煤碌脛陆芒麓冒拢卢脳路脦脢脪禄脧脗隆掳when sacrifices by individual group members gave a competitive advantage隆卤脮芒赂枚戮盲脳脫脢脟赂枚脢虏脙麓陆谩鹿鹿掳隆拢驴录麓脢鹿脮芒脩霉路颅脪毛鲁枚脌麓脪虏赂脨戮玫虏禄脢忙路镁隆拢...

露脕脡脧脠楼赂脨戮玫脡脧脮芒戮盲禄掳虏禄脢脟露脌脕垄隆垄脙鲁脠禄鲁枚脧脰碌脛拢卢潞脙脧帽脟掳脙忙脫娄赂脙脫脨鹿脴脳陋脮脹麓脢However脰庐脌脿碌脛隆拢路帽脭貌脗脽录颅脡脧虏禄潞脙脌铆陆芒隆拢
脮芒戮盲禄掳碌脛脰梅脤氓脢脟潞贸掳毛虏驴路脰拢卢脟掳脙忙脰禄脢脟赂枚脤玫录镁拢篓脤玫录镁/脢卤录盲脳麓脫茂拢驴脫茂路篓脢脟30露脿脛锚脟掳脩搂碌脛拢卢露录脥眉录脟脳篓脙脜脢玫脫茂脕脣拢漏
赞一下 回复此楼
4楼2015-04-21 22:42:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader
引用回帖:
3脗楼: Originally posted by MAPlayer at 2015-04-21 09:35:34
脨禄脨禄脛煤碌脛陆芒麓冒拢卢脳路脦脢脪禄脧脗隆掳when sacrifices by individual group members gave a competitive advantage隆卤脮芒赂枚戮盲脳脫脢脟赂枚脢虏脙麓陆谩鹿鹿掳隆拢驴录麓脢鹿脮芒脩霉路颅脪毛鲁枚脌麓脪虏赂脨戮玫虏禄脢忙路镁隆拢...

赂脮虏脜潞脙脧帽脙禄脫脨禄脴麓冒脛茫碌脛脦脢脤芒拢卢when sacrifices by individual group members gave a competitive advantage驴脡脪脭脌铆陆芒脦陋拢潞
when a competitive advantage was given by sacrificing an individual group,
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2015-04-21 22:47:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

MAPlayer

金虫 (小有名气)
引用回帖:
5脗楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2015-04-21 22:47:03
赂脮虏脜潞脙脧帽脙禄脫脨禄脴麓冒脛茫碌脛脦脢脤芒拢卢when sacrifices by individual group members gave a competitive advantage驴脡脪脭脌铆陆芒脦陋拢潞
when a competitive advantage was given by sacrificing an individual group,...

脠路脢碌脫脨However,脙禄脧毛碌陆脙禄录脫脮芒赂枚禄鹿赂酶脛煤脭枚录脫脗茅路鲁脕脣拢卢脨禄脨禄脛煤脕脣拢卢脮芒脩霉戮脥潞脙脌铆陆芒露脿脕脣隆拢
赞一下 回复此楼
There is a looooong way to go,you may cry but you will keep on moving and never give up.
6楼2015-04-21 22:51:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 MAPlayer 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭