| 查看: 10335 | 回复: 31 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
申请书中的“研究员”英文翻译应该怎么翻？ 已有10人参与
|
|||
|
最近申请一个国际基金，申请书英文版。 中科院有同事用professor，我觉得不太合适，毕竟国内研究员和教授虽然级别上都是正高，但性质还是有本质差别的。 但是所有人又都认为researcher 或researcher fellow 之类的肯定不行，因为这些title在国外认为就是聘的临时研究人员，很多时候连博后都不如，不能反映国内研究员的全职情况。 请问应该怎么写比较好，国内外都能认可呢？ 太困扰了，感谢， |
回复此楼» 猜你喜欢
请问社科规划办官网上的“项目查询模块”与“项目申报模块”的账号密码一样吗？
已经有3人回复
-
用NBS溴化时溶剂除了CCl4外还有什么
已经有9人回复
-
40+中年人失业后，还能找到好工作吗？
已经有15人回复
-
二审4个多月了还是Awaiting Reviewer Scores
已经有5人回复
-
申请科研项目纯靠实力能成功吗？
已经有12人回复
-
极限拉扯，如何抉择
已经有15人回复
★
book2005593: 金币+1, 鼓励交流~ 2015-04-19 21:51:43
book2005593: 金币+1, 鼓励交流~ 2015-04-19 21:51:43
|
在国外的一些独立研究所里有这样的职称系统： Full Member Associate Member Assistant Member 比如Fred Hutchinson Cancer Research Center http://www.fredhutch.org/en/labs/profiles.html |
11楼2015-04-19 13:07:04
james-james
至尊木虫 (文坛精英)
- 应助: 633 (博士)
- 金币: 40587.5
- 红花: 117
- 沙发: 17
- 帖子: 28602
- 在线: 2481.8小时
- 虫号: 1446532
- 注册: 2011-10-17
- 专业: 药物化学
2楼2015-04-18 23:42:40
wuchoushi
木虫 (著名写手)
- 应助: 41 (小学生)
- 金币: 3281.4
- 散金: 10528
- 红花: 79
- 帖子: 2862
- 在线: 3117.7小时
- 虫号: 1002287
- 注册: 2010-04-21
- 性别: GG
- 专业: 粒子物理学和场论
3楼2015-04-18 23:53:39
zhaoghit
金虫 (正式写手)
- 应助: 31 (小学生)
- 金币: 870.3
- 散金: 866
- 帖子: 604
- 在线: 204.3小时
- 虫号: 741084
- 注册: 2009-04-05
- 性别: GG
- 专业: 环境微生物学
4楼2015-04-19 08:20:26