24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 822  |  回复: 3
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

阿斯蒂芬

银虫 (小有名气)

[求助] 关于per level 的翻译 已有1人参与

最近在看几个药品的分析方法,发现相似条件下的一个单词per level有着不同的翻译,有的翻译成每一水平,有的翻译成每一浓度水平。
Mean Recovery per Level [%]这个就翻译成每一浓度水平的平均回收率。
我个人觉得这两个翻译都可以表示明白意思,但是到底怎么翻译才更加准确呢?
求大神指导
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

voyager88

金虫 (著名写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by 阿斯蒂芬 at 2015-04-16 08:57:32
那浓度水平是不是不太准确?...

你得看具体语境了,你做回收率实验,一般不都是3个浓度水平嘛,所以你也可以翻译成各浓度。制药别人能看明白就可以,无须深究啊
微信公众号:Pharmaguider(药事纵横),主页:www.pharmaguider.cn
4楼2015-04-16 10:22:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

voyager88

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
阿斯蒂芬: 金币+30, ★★★★★最佳答案, 万分感谢 2015-04-16 17:32:34
就是“各水平”的意思啊

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

微信公众号:Pharmaguider(药事纵横),主页:www.pharmaguider.cn
2楼2015-04-15 13:04:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

阿斯蒂芬

银虫 (小有名气)

送红花一朵
引用回帖:
2楼: Originally posted by voyager88 at 2015-04-15 13:04:30
就是“各水平”的意思啊

那浓度水平是不是不太准确?
3楼2015-04-16 08:57:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 300求调剂,材料科学英一数二 +7 leaflight 2026-03-24 7/350 2026-03-29 01:19 by 544594351
[考研] 一志愿哈尔滨工业大学材料与化工方向336分 +9 辰沐5211314 2026-03-26 9/450 2026-03-29 01:12 by 我是小康
[考研] 085701求调剂初试286分 +4 secret0328 2026-03-28 4/200 2026-03-28 21:09 by 15366876211
[考研] 求调剂 +7 争取九点睡 2026-03-28 8/400 2026-03-28 21:07 by 争取九点睡
[考研] 压国家一区线,求导师收留,有恩必谢! +7 迷人的哈哈 2026-03-28 7/350 2026-03-28 16:47 by 催化大白
[考研] 283求调剂 +3 A child 2026-03-28 3/150 2026-03-28 15:41 by ms629
[考研] 312,生物学求调剂 +3 小译同学abc 2026-03-28 3/150 2026-03-28 15:32 by 落睿可思
[考研] 0703化学求调剂,各位老师看看我!!! +5 祁祺祺 2026-03-25 5/250 2026-03-27 21:44 by 东方猪猪
[考研] 一志愿211院校 344分 东北农业大学生物学学硕,求调剂 +5 丶风雪夜归人丶 2026-03-26 8/400 2026-03-27 19:22 by 丶风雪夜归人丶
[考研] 一志愿南师大0703化学 275求调剂 +4 Ripcord上岸 2026-03-27 4/200 2026-03-27 17:00 by zhyzzh
[考研] 材料292调剂 +12 橘颂思美人 2026-03-23 12/600 2026-03-27 15:44 by caszguilin
[考研] 287求调剂 +10 land xuxu 2026-03-26 10/500 2026-03-27 15:33 by 帕尔马拉特
[考研] 08开头275求调剂 +4 拉谁不重要 2026-03-26 4/200 2026-03-27 14:12 by Delta2012
[考研] 284求调剂 +11 junqihahaha 2026-03-26 12/600 2026-03-27 04:37 by wxiongid
[考研] 343求调剂 +4 赠我一本书 2026-03-23 4/200 2026-03-27 00:40 by wxiongid
[考研] 0703化学求调剂 +3 丹青奶盖 2026-03-26 5/250 2026-03-26 20:11 by macy2011
[考研] 352求调剂 +4 大米饭! 2026-03-22 4/200 2026-03-26 16:40 by 不吃魚的貓
[考研] 086003食品工程求调剂 +6 淼淼111 2026-03-24 6/300 2026-03-25 10:29 by 3Strings
[考研] 上海电力大学材料防护与新材料重点实验室招收调剂研究生(材料、化学、电化学,环境) +4 我爱学电池 2026-03-23 4/200 2026-03-25 00:59 by 1027_324
[考研] 环境学硕288求调剂 +8 皮皮皮123456 2026-03-22 8/400 2026-03-23 23:47 by 热情沙漠
信息提示
请填处理意见