24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 825  |  回复: 3

阿斯蒂芬

银虫 (小有名气)

[求助] 关于per level 的翻译 已有1人参与

最近在看几个药品的分析方法,发现相似条件下的一个单词per level有着不同的翻译,有的翻译成每一水平,有的翻译成每一浓度水平。
Mean Recovery per Level [%]这个就翻译成每一浓度水平的平均回收率。
我个人觉得这两个翻译都可以表示明白意思,但是到底怎么翻译才更加准确呢?
求大神指导
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

voyager88

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
阿斯蒂芬: 金币+30, ★★★★★最佳答案, 万分感谢 2015-04-16 17:32:34
就是“各水平”的意思啊

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

微信公众号:Pharmaguider(药事纵横),主页:www.pharmaguider.cn
2楼2015-04-15 13:04:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

阿斯蒂芬

银虫 (小有名气)

送红花一朵
引用回帖:
2楼: Originally posted by voyager88 at 2015-04-15 13:04:30
就是“各水平”的意思啊

那浓度水平是不是不太准确?
3楼2015-04-16 08:57:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

voyager88

金虫 (著名写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by 阿斯蒂芬 at 2015-04-16 08:57:32
那浓度水平是不是不太准确?...

你得看具体语境了,你做回收率实验,一般不都是3个浓度水平嘛,所以你也可以翻译成各浓度。制药别人能看明白就可以,无须深究啊
微信公众号:Pharmaguider(药事纵横),主页:www.pharmaguider.cn
4楼2015-04-16 10:22:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 阿斯蒂芬 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿北京理工大学本科211材料工程294求调剂 +5 mikasa的围巾 2026-03-28 5/250 2026-03-29 01:06 by 我是小康
[考研] 一志愿211 初试270分 求调剂 +8 谷雨上岸 2026-03-23 9/450 2026-03-29 01:00 by 我是小康
[考研] 085600 材料与化工 329分求调剂 +10 Mr. Z 2026-03-25 10/500 2026-03-29 00:34 by 我是小康
[考研] 316求调剂 +7 江辞666 2026-03-26 7/350 2026-03-28 21:28 by sanrepian
[考研] 求化学调剂 +4 wulanna 2026-03-28 4/200 2026-03-28 13:37 by 唐沐儿
[考研] 275求调剂 +10 jjjjjjjjjjl 2026-03-27 10/500 2026-03-27 23:47 by barnett0632
[考研] 279 分 求调剂 +4 睡个好觉_16 2026-03-24 4/200 2026-03-27 15:05 by 醉在风里
[考研] 085600,材料与化工321分调剂 +4 大馋小子 2026-03-27 6/300 2026-03-27 14:11 by 松花缸1201
[考研] 求调剂 +3 刘柯@ 2026-03-24 4/200 2026-03-27 11:28 by shangxh
[考研] 342求调剂 +3 加油a李zs 2026-03-26 3/150 2026-03-27 00:29 by wxiongid
[考研] 一志愿北化求调剂 +3 Jsman 2026-03-22 3/150 2026-03-26 21:06 by ajpv风雷
[考研] 329求调剂 +5 1() 2026-03-22 5/250 2026-03-26 20:40 by fmesaito
[考研] 材料调剂 5+4 想要一壶桃花水 2026-03-25 10/500 2026-03-26 19:56 by 不吃魚的貓
[考研] 总分293求调剂 +6 加一一九 2026-03-25 8/400 2026-03-26 13:30 by yujianx
[考研] 材料与化工328分调剂 +6 。,。,。,。i 2026-03-23 6/300 2026-03-25 22:30 by 418490947
[考研] 一志愿南航 335分 | 0856材料化工 | GPA 4.07 | 有科研经历 +6 cccchenso 2026-03-23 6/300 2026-03-25 22:25 by 544594351
[考研] 285求调剂 +3 AZMK 2026-03-24 3/150 2026-03-25 12:23 by userper
[考研] 求调剂 +6 研研,接电话 2026-03-24 7/350 2026-03-24 17:01 by barlinike
[考研] 085404电子信息284分求调剂 +4 13659058978 2026-03-24 4/200 2026-03-24 12:15 by syl20081243
[考博] 26申博自荐 +3 whh869393 2026-03-24 3/150 2026-03-24 09:55 by 21018060
信息提示
请填处理意见