| 查看: 403 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
将一句中文翻译成英文 急急急
|
||
|
将下面中文意思翻译成英文：（大家翻译时不要局限在中文字面，意思对就可以，万分感谢！！！） 2013年，A等人提出了一种SOA的环形结构用于产生信号B，该结构包括了一个SOA和一个需要精确控制的偏振控制器。 以下是我的翻译，仅供参考： In 2013, A et al. proposed a SOA ring structure to generate signal B, which consists of a SOA and a polarization controller which required to be carefully adjusted. |
回复此楼» 猜你喜欢
垃圾破二本职称评审标准
已经有19人回复
-
职称评审没过，求安慰
已经有53人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有5人回复
-
26申博自荐
已经有3人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
沧海逍遥: 金币+25, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-04-13 12:50:00
沧海逍遥: 金币+25, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-04-13 12:50:00
|
这个句子有些复杂，建议分成两句话说。特别是第一个which紧跟在signal B之后，容易引起误解，误以为是指向signal B呢。所以不如简简单单的分开写来的清楚明了。 其他没有大问题。 In 2013, A et al. proposed a SOA ring structure （是否用a ring structure of SOA？需要你自己定） to generate signal B. The ring structure consists of a SOA and a polarization controller which needs to be controlled precisely. 写论文时，象In 2013, A et al. proposed...多写为: A et al. (2013) proposed... 括号内的2013为参考文献 |
2楼2015-04-13 11:42:58
hool
捐助贵宾 (正式写手)
木星之王
- 翻译EPI: 17
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 1913.9
- 散金: 11304
- 红花: 2
- 帖子: 690
- 在线: 1465.1小时
- 虫号: 536507
- 注册: 2008-03-31
- 性别: GG
- 专业: 金属功能材料
3楼2015-04-13 12:45:50