应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求问大家一般怎么翻译越..越..这种语句的？
51/1返回列表
查看: 681  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

你好CPC

铜虫 (初入文坛)

[求助] 求问大家一般怎么翻译越..越..这种语句的？

例如描述越高处土越深，我常用the higher the place，the thicker the soil。。不过好像不太好，求推荐语句

increase/decrease with除外，因为有连着好几个递进的逻辑时不好用，例如吃越多，人越胖，越容易出汗，越没人喜欢和他打球。。

所以可推荐语句，或者修改语序或表达方式啥的。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2015-04-09 15:30:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

你好CPC

铜虫 (初入文坛)
引用回帖:
4楼: Originally posted by ecro at 2015-04-09 23:19:10
我试着用英语给你翻下，翻得不好你再改改。实际根本没懂你问的第一例是什么意思
If people eat more,then he is relatively fat,and the fat tend to be more likely to sweat.Finally,there will be less and le ...

所以第一例翻成 if the place is higher, the soil there is thicker?

嗯谢谢，提供了一个不错的思路
赞一下 回复此楼
5楼2015-04-09 23:41:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

ecro

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

我推荐语句改下，例如 ：如果人们相对于普通人吃的比较多，那么他就相对来说比较胖。比较胖的人一般比较容易出汗，最后就会越来越少的人喜欢和他打球。
赞一下 回复此楼
2楼2015-04-09 22:31:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

你好CPC

铜虫 (初入文坛)
引用回帖:
2楼: Originally posted by ecro at 2015-04-09 22:31:19
我推荐语句改下，例如 ：如果人们相对于普通人吃的比较多，那么他就相对来说比较胖。比较胖的人一般比较容易出汗，最后就会越来越少的人喜欢和他打球。

请问对第一例有什么建议么
赞一下 回复此楼
3楼2015-04-09 23:03:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ecro

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
你好CPC: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 提供了不错的思路 2015-04-09 23:42:29
引用回帖:
3楼: Originally posted by 你好CPC at 2015-04-09 23:03:58
请问对第一例有什么建议么...

我试着用英语给你翻下，翻得不好你再改改。实际根本没懂你问的第一例是什么意思
If people eat more,then he is relatively fat,and the fat tend to be more likely to sweat.Finally,there will be less and less people liking to play with them.
赞一下 回复此楼
4楼2015-04-09 23:19:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭