24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

smiletao

金虫 (正式写手)

应助: 16 (小学生)
金币: 1233.6
散金: 265
红花: 9
帖子: 717
在线: 219.5小时
虫号: 2127591
注册: 2012-11-15
性别: GG
专业: 安全科学与工程

[求助] 请帮忙看看这句话怎么翻译好呢

1、在本次研究中，风压所产生的临界压强仅仅是火压的49.42%-62.79%，但是其释放系数却是火压的31.80%-35.66%。
2、在本次研究中， ACDV为12的临界压强是ACDV为8的压强的180.07%，但是其释放系数是ACDV为8的84.86.
我的翻译如下，但是觉得相当不地道，求大神帮忙润润。
1、 In this study, the critical pressure difference caused by wind is only 49.42%-62.79% of that caused by fire but the discharge coefficients caused by wind is 31.80%-35.66% of caused by fire
2、In this study, the critical pressure difference under the ACDV of 12m/s is 180.07% but the discharge coefficient is 84.86% of that under the ACDV of 8m/s.

回复此楼