应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 将一句中文翻译成英文 急急急
51/1返回列表
查看: 969  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

shawmar

金虫 (正式写手)

[求助] 将一句中文翻译成英文 急急急

我的一篇文章想投期刊A，但是不确定文章内容是否在该期刊的收录范围内，因此想发给邮件给主编，咨询一下，在考虑是否投稿。下面是邮件中的一句话，请大家帮忙看看。万分感谢！
将下面中文意思翻译成英文：（意思对就行）
但是我们不确定我们的稿件是否适合期刊A。因此，我们想在提交之前先将稿件发给您（见附件），并咨询您的意见。
以下是我的翻译，仅供参考：
But we are not sure our manuscript is suitable for A. So we want to sent you our manucript (see annex) and consult your opinion before submission.
回复此楼

» 猜你喜欢
快乐的战士
1楼 2015-04-04 20:58:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2015-04-05 08:17:58
shawmar: 金币+50, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-04-05 11:27:23
We are not sure whether our manuscript is suitable for A. Therefore, we would like to send you our manuscript and consult your opinion before submission.

We are not sure后面要加上whether；
to sent 改为to send；
manucript改为manuscript
赞一下 回复此楼
4楼2015-04-05 04:45:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

shawmar

金虫 (正式写手)
这样写可以吗
But we are not sure our manucript is inside the scope of A.
赞一下 回复此楼
快乐的战士
2楼2015-04-04 21:05:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

peterflyer

木虫之王 (文学泰斗)

peterflyer

【答案】应助回帖

★
爱与雨下: 金币+1 2015-04-05 08:18:10
But we are not sure that whether our manuscript is suitable for A. Hence we would like to send you our manucript (see annex) and consult your opinion before submission.
赞一下 回复此楼
3楼2015-04-04 21:49:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

genhunter

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

However,  we are not sure if our manuscript is suitable for A.  We would like you to take a look and have your input first.
赞一下 回复此楼
离成功还差一点
5楼2015-04-05 10:16:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭