| 查看: 1165 | 回复: 4 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
将一句中文翻译成英文 急急急
|
||
|
我的一篇文章想投期刊A，但是不确定文章内容是否在该期刊的收录范围内，因此想发给邮件给主编，咨询一下，在考虑是否投稿。下面是邮件中的一句话，请大家帮忙看看。万分感谢！ 将下面中文意思翻译成英文：（意思对就行） 但是我们不确定我们的稿件是否适合期刊A。因此，我们想在提交之前先将稿件发给您（见附件），并咨询您的意见。 以下是我的翻译，仅供参考： But we are not sure our manuscript is suitable for A. So we want to sent you our manucript (see annex) and consult your opinion before submission. |
回复此楼» 猜你喜欢
现代”学阀”该如何界定
已经有14人回复
-
求合成方法
已经有8人回复
-
师弟论文见刊大半年才想起来申请专利，还能抢救一下吗？
已经有4人回复
-
上海工程技术大学 激光智能制造课题组 2027级博士研究生招生
已经有5人回复
-
课题组招2027级博士 上海工程技术大学 激光智能制造方向
已经有5人回复
-
有机合成以后会不会被AI改变？做科研的虫友怎么看
已经有8人回复
-
我的奶奶
已经有3人回复
2楼2015-04-04 21:05:46
peterflyer 
木虫之王 (文学泰斗)
peterflyer
- 翻译EPI: 9
- 应助: 20282 (院士)
- 金币: 146788
- 红花: 1374
- 帖子: 93091
- 在线: 7695小时
- 虫号: 1482829
- 注册: 2011-11-08
- 性别: GG
- 专业: 功能陶瓷
3楼2015-04-04 21:49:18
ssssllllnnnn
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2015-04-05 08:17:58
shawmar: 金币+50, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-04-05 11:27:23
爱与雨下: 金币+1 2015-04-05 08:17:58
shawmar: 金币+50, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-04-05 11:27:23
|
We are not sure whether our manuscript is suitable for A. Therefore, we would like to send you our manuscript and consult your opinion before submission. We are not sure后面要加上whether； to sent 改为to send； manucript改为manuscript |
4楼2015-04-05 04:45:08
genhunter
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 387
- 应助: 259 (大学生)
- 金币: 9757.4
- 散金: 10
- 红花: 60
- 帖子: 2484
- 在线: 1793小时
- 虫号: 2558361
- 注册: 2013-07-22
- 专业: 肿瘤化学药物治疗
5楼2015-04-05 10:16:18