24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 1158  |  回复: 8
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

小兰花

银虫 (著名写手)

[求助] 润色这个词的英文翻译:留学生班主任工作质量 已有3人参与

留学生班主任工作质量
【翻译】
表述1: the class-advisor’s work quality of foreign students
表述2: the work quality of foreign students’ class-advisor
表述3: the quality of foreign students’ class-advisor work
表述4: the work quality of class-advisor of foreign students
或其他更好的表述
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

james-james

至尊木虫 (文坛精英)

【答案】应助回帖

引用回帖:
5楼: Originally posted by 小兰花 at 2015-04-04 22:36:44
请问 工作质量,为什么不用work quality呢? 谢谢。...

这是英语习惯用法,干得好不好,用peeformance较地道

[ 发自小木虫客户端 ]
6楼2015-04-04 22:50:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答

james-james

至尊木虫 (文坛精英)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
小兰花: 金币+3, ★★★★★最佳答案, 谢谢。 2015-04-05 15:48:51
The job performance of the adivisor for international students   这样比较规范

[ 发自小木虫客户端 ]
2楼2015-04-04 19:47:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★ ★
小兰花: 金币+2, ★★★很有帮助, 谢谢。 2015-04-05 15:48:59
借楼上的思路:The job performance of the adivisor for international class.
国外学校一般不会给留学生单独组班(也许是老黄历了),所以, the adivisor for international students 通常不会是我们所说的“班主任“,所以,我改成了class.
3楼2015-04-04 22:09:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小兰花

银虫 (著名写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by james-james at 2015-04-04 19:47:32
The job performance of the adivisor for international students   这样比较规范

请问 工作质量,为什么不用work quality呢? 谢谢。
4楼2015-04-04 22:35:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 求调剂推荐 材料 304 +5 荷包蛋hyj 2026-03-26 5/250 2026-03-27 08:07 by hypershenger
[考研] 284求调剂 +11 junqihahaha 2026-03-26 12/600 2026-03-27 04:37 by wxiongid
[考研] 348求调剂 +3 小懒虫不懒了 2026-03-27 3/150 2026-03-27 04:30 by wxiongid
[考研] 317求调剂 +7 蛋黄咸肉粽 2026-03-26 7/350 2026-03-27 02:29 by fmesaito
[考研] 化学308分求调剂 +5 你好明天你好 2026-03-23 5/250 2026-03-26 23:43 by 催化大白
[考研] 材料调剂 5+4 想要一壶桃花水 2026-03-25 10/500 2026-03-26 19:56 by 不吃魚的貓
[考研] 289求调剂 +17 硕星赴 2026-03-23 17/850 2026-03-26 16:18 by 不吃魚的貓
[考研] 07化学303求调剂 +5 睿08 2026-03-25 5/250 2026-03-25 22:46 by 418490947
[考研] 一志愿南航 335分 | 0856材料化工 | GPA 4.07 | 有科研经历 +6 cccchenso 2026-03-23 6/300 2026-03-25 22:25 by 544594351
[考研] 299求调剂 +7 某某某某位 2026-03-21 8/400 2026-03-25 20:34 by 热情沙漠
[考研] 311求调剂 +4 勇敢的小吴 2026-03-20 4/200 2026-03-25 18:12 by xcjcqu
[考研] B区考研调剂 +4 yqdszhdap- 2026-03-22 5/250 2026-03-25 08:51 by baoball
[考研] 070300化学求调剂 +9 苑豆豆 2026-03-20 9/450 2026-03-24 17:15 by licg0208
[考研] 335求调剂 +4 yuyu宇 2026-03-23 5/250 2026-03-23 23:49 by Txy@872106
[考研] 石河子大学(211、双一流)硕博研究生长期招生公告 +3 李子目 2026-03-22 3/150 2026-03-22 21:01 by 怎么释怀
[考研] 315分,诚求调剂,材料与化工085600 +3 13756423260 2026-03-22 3/150 2026-03-22 20:11 by edmund7
[考研] 298求调剂一志愿211 +3 上岸6666@ 2026-03-20 3/150 2026-03-22 15:50 by ColorlessPI
[考研] 求调剂 +5 Zhangbod 2026-03-21 7/350 2026-03-22 13:13 by Zhangbod
[考研] 材料学硕301分求调剂 +7 Liyouyumairs 2026-03-21 7/350 2026-03-21 22:31 by peike
[考研] 一志愿南理工085701环境302求调剂院校 +3 葵梓卫队 2026-03-20 3/150 2026-03-20 19:28 by zhukairuo
信息提示
请填处理意见