24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1184  |  回复: 8

小兰花

银虫 (著名写手)

[求助] 润色这个词的英文翻译:留学生班主任工作质量 已有3人参与

留学生班主任工作质量
【翻译】
表述1: the class-advisor’s work quality of foreign students
表述2: the work quality of foreign students’ class-advisor
表述3: the quality of foreign students’ class-advisor work
表述4: the work quality of class-advisor of foreign students
或其他更好的表述
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

james-james

至尊木虫 (文坛精英)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
小兰花: 金币+3, ★★★★★最佳答案, 谢谢。 2015-04-05 15:48:51
The job performance of the adivisor for international students   这样比较规范

[ 发自小木虫客户端 ]
2楼2015-04-04 19:47:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★ ★
小兰花: 金币+2, ★★★很有帮助, 谢谢。 2015-04-05 15:48:59
借楼上的思路:The job performance of the adivisor for international class.
国外学校一般不会给留学生单独组班(也许是老黄历了),所以, the adivisor for international students 通常不会是我们所说的“班主任“,所以,我改成了class.
3楼2015-04-04 22:09:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小兰花

银虫 (著名写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by james-james at 2015-04-04 19:47:32
The job performance of the adivisor for international students   这样比较规范

请问 工作质量,为什么不用work quality呢? 谢谢。
4楼2015-04-04 22:35:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小兰花

银虫 (著名写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by readbycandle at 2015-04-04 22:09:55
借楼上的思路:The job performance of the adivisor for international class.
国外学校一般不会给留学生单独组班(也许是老黄历了),所以, the adivisor for international students 通常不会是我们所说的“班 ...

请问 工作质量,为什么不用work quality呢? 谢谢。
5楼2015-04-04 22:36:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

james-james

至尊木虫 (文坛精英)

【答案】应助回帖

引用回帖:
5楼: Originally posted by 小兰花 at 2015-04-04 22:36:44
请问 工作质量,为什么不用work quality呢? 谢谢。...

这是英语习惯用法,干得好不好,用peeformance较地道

[ 发自小木虫客户端 ]
6楼2015-04-04 22:50:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dlzhao516

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

The performance of  advisor's duty for international students class
7楼2015-04-05 00:18:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

引用回帖:
5楼: Originally posted by 小兰花 at 2015-04-04 22:36:44
请问 工作质量,为什么不用work quality呢? 谢谢。...

james-james说的对,这是英语的习惯,performance 指工作的表现,一般在谈到不宜、不易量化的工作时要这个词。performance说的是人。
8楼2015-04-05 00:32:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

james-james

至尊木虫 (文坛精英)

quality 指产品质量,一般不对人
quality work 指高质量工作,但很少说work quality

[ 发自小木虫客户端 ]
9楼2015-04-05 18:59:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 小兰花 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0703化学求调剂 +17 不知名的小卅 2026-04-08 17/850 2026-04-09 06:45 by brian0809
[考研] 一志愿211 0703化学 346分求调剂 +3 土豆er? 2026-04-09 3/150 2026-04-09 06:32 by brian0809
[考研] 材料调剂 +14 一样YWY 2026-04-06 14/700 2026-04-08 23:00 by 猪会飞
[考研] 085600,321分求调剂 +15 大馋小子 2026-04-04 16/800 2026-04-08 22:59 by jean5056
[考研] 一志愿华南师范大学0702物理学305调剂 +4 念常安 2026-04-07 6/300 2026-04-08 22:53 by bljnqdcc
[考研] 266求调剂 +5 08电气工程 2026-04-03 5/250 2026-04-08 20:22 by 逆水乘风
[考研] 265求调剂 +3 风说她早忘了 2026-04-07 3/150 2026-04-08 20:20 by 逆水乘风
[考研] 293分求调剂,外语为俄语 +7 加一一九 2026-04-07 10/500 2026-04-08 20:14 by yutian743
[考研] 一志愿哈工大,初试329,求环境科学与工程调剂! +11 余未辛 2026-04-06 11/550 2026-04-08 15:21 by screening
[考研] 材料专硕322分 +12 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-02 12/600 2026-04-08 11:43 by 1753564080
[考研] 生物学求调剂 +5 15064154688 2026-04-03 5/250 2026-04-06 11:56 by lijunpoly
[考研] 0857大类环境工程B区求调剂 +3 龚禹铭 2026-04-05 3/150 2026-04-06 10:22 by 蓝云思雨
[考研] 求调剂,一志愿郑州大学材料与化工专硕,英二数二342分,求老师收留 +19 v12abo 2026-04-02 21/1050 2026-04-06 09:29 by 蓝云思雨
[考研] 308求调剂 +4 maverick^_^ 2026-04-03 4/200 2026-04-05 19:08 by 蓝云思雨
[考研] 工科08专硕机械275求调剂 +3 AaAa7420 2026-04-02 3/150 2026-04-05 13:26 by jp9609
[考研] 272求调剂 +4 松柏常青5 2026-04-03 4/200 2026-04-04 17:03 by babysonlkd
[考研] 一志愿沪985,326分求调剂 +3 刘墨墨 2026-04-03 3/150 2026-04-04 11:16 by 悲伤的芋头
[考研] 学硕288调剂!!! +3 小王xw123 2026-04-03 3/150 2026-04-03 21:20 by 啵啵啵0119
[考研] 一志愿陕西师范大学生物学317分 +5 1563日。 2026-04-02 5/250 2026-04-03 06:58 by ilovexiaobin
[考研] 270调剂 +7 maxjxbsk 2026-04-02 7/350 2026-04-02 09:50 by yulian1987
信息提示
请填处理意见