至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
|
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
祗胤: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常专业，谢谢大神的回答 2015-03-28 16:33:41
1、研究本身就是多余的, 可译可不译。
2、美国人初中不是这么说的，就用middle school；如果是high school的junior，那在美国是高三学生了。
3、我可以把你的句子结构简化为（相当于的结构）：Study English to promote...你可以自行判断是否合适。
推荐：Strengthening the ability of middle school students to understand the nature of science by permeation of the history of science.
如果要加上教学模型研究，则可以：
Strengthening the ability of middle school students to understand the nature of science by permeation of the history of science：a teaching model study. 或者：
A teaching model of strengthening the ability of middle school students to understand the nature of science by permeation of the history of science. |
|
回复此楼