24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 505  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

zhangwayne

银虫 (正式写手)

[求助] 请教一个英语翻译

A×B, A×C, 和B×C交互作用不显著

翻译:there are no significant interactions among/between A, B, and C.

这该用among还是between呢,还是其他翻译方法?

» 猜你喜欢

人文素养
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhangwayne

银虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2015-03-18 21:22:59
There are no apparent interactions between A x B, A x C and B x C.

The interactions between A x B, A x C and B x C are not significant.

The interactions among pairs of factors (AxB, AxC, and Bx ...

请问下我的那种方法可行吗,因为不想写A x B, A x C and B x C,感觉太冗余。

还有你的第三种写法确定吗,The interactions among pairs of factors感觉不对啊
人文素养
3楼2015-03-18 22:06:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

There are no apparent interactions between A x B, A x C and B x C.

The interactions between A x B, A x C and B x C are not significant.

The interactions among pairs of factors (AxB, AxC, and BxC) are not significant.
2楼2015-03-18 21:22:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
zhangwayne: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-03-19 09:06:23
引用回帖:
3楼: Originally posted by zhangwayne at 2015-03-18 09:06:03
请问下我的那种方法可行吗,因为不想写A x B, A x C and B x C,感觉太冗余。

还有你的第三种写法确定吗,The interactions among pairs of factors感觉不对啊...

我觉得具体写出来可能更好些,否则很含糊(除了两两相互作用外,还可以三个间作用,等等)。如果都是两两作用,显然是between,如果三者作用则among。
The interactions among pairs of factors是把AB、AC和BC看成三对相互作用的因子,所以这三对因子间的(各自)相互作用就说成了The interactions among pairs of factors。这个不一定很合适。用前面的,没有问题。
4楼2015-03-18 22:23:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhangwayne

银虫 (正式写手)

引用回帖:
4楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2015-03-18 22:23:08
我觉得具体写出来可能更好些,否则很含糊(除了两两相互作用外,还可以三个间作用,等等)。如果都是两两作用,显然是between,如果三者作用则among。
The interactions among pairs of factors是把AB、AC和BC看成 ...

再请问下这样可以吗:

there are no significant 2-way interactions among A, B, and C.
人文素养
5楼2015-03-19 19:19:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 本科211,293分请求调剂 +7 莲菜就是藕吧 2026-04-03 8/400 2026-04-05 11:41 by arrow8852
[考研] 材料专硕283求调剂 +11 试试看呗 2026-04-04 12/600 2026-04-05 11:36 by 猪会飞
[考研] 307分材料专业求调剂 +4 Hll胡 2026-04-05 4/200 2026-04-05 10:45 by jp9609
[考研] 283分求调剂 +9 试试看呗 2026-04-04 9/450 2026-04-05 10:27 by 果冻大王
[考研] 359求调剂22408 +3 123456789qw 2026-03-31 3/150 2026-04-05 10:09 by zhq0425
[考研] 070300化学学硕311分求调剂 +10 梁富贵险中求 2026-04-04 12/600 2026-04-05 09:37 by guoweigw
[考研] 材料专硕322分 +11 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-02 11/550 2026-04-04 23:37 by 永字号
[考研] 278求调剂 +14 范婷娜 2026-04-04 15/750 2026-04-04 22:15 by lqwchd
[考研] 一志愿武理材料工程302调剂环化或化工 +19 Doleres 2026-03-31 20/1000 2026-04-04 16:44 by 啊俊!
[考研] 复试调剂 +6 范根培 2026-04-04 6/300 2026-04-04 14:27 by 土木硕士招生
[考研] 一志愿北交大材料工程总分358 +6 cs0106 2026-04-03 6/300 2026-04-04 11:20 by w_xuqing
[考研] 求调剂,一志愿北京中医药大学 +3 小小达不溜 2026-04-02 3/150 2026-04-03 22:55 by 冲矢昴星团
[考研] 311求调剂 +11 勇敢的小吴 2026-04-02 11/550 2026-04-03 21:46 by qlm5820
[考研] 11408,284分,二战真诚求调剂 +4 12.27 2026-04-02 4/200 2026-04-03 14:14 by dxiaoxin
[考研] 求调剂 +3 usbdndj 2026-04-03 3/150 2026-04-03 14:10 by dxiaoxin
[考研] 319求调剂 +18 太容易1018 2026-04-01 18/900 2026-04-03 11:18 by linyelide
[考研] 08工科275分求调剂 +14 AaAa7420 2026-03-31 14/700 2026-04-03 11:13 by cocolv
[基金申请] 请问共同通讯和共同一作的认可度问题 10+4 psa1234 2026-04-01 10/500 2026-04-03 11:08 by Kittylucky
[考研] 262求调剂 +6 励志一定发文章 2026-04-02 7/350 2026-04-03 09:54 by linyelide
[考研] 0710生物学求调剂! +6 叙述文 2026-03-31 6/300 2026-04-01 09:39 by JourneyLucky
信息提示
请填处理意见